AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 16, Numéro 2, Pages 69-89
2016-12-31
من التحليل اللغوي إلى فعل الترجمة في خطاب القرآن الكريم: آية الأنفال أنموذجا
الكاتب : عمار ساسي .
الملخص
إذا سلمنا بعبارة لا ترجمة بدون تحليل وانطلقنا في تفعيلها على خطاب القرآن الكريم لا بد وأن تقودنا الخطوات التطبيقية إلى وضع اليد على دقائق بيانية ما كان لها لتظهر إلا بفعل التحليل الذي يبنى عليه الفعل الترجمي السليم لخطاب القرآن الكريم. وفي هذا السياق ستسلك الورقة المحطات المنهجية التالية: تحليل الخطاب وعلاقته بالفعل الترجمي، قراءة ورؤية؛ التحليل النحوي البلاغي في خطاب القرآن الكريم، منهج وبيان؛ إجراء تطبيقي على نموذج من خطاب القرآن الكريم.
الكلمات المفتاحية
القرآن الكريم، تحليل الخطاب، الفعل الترجمي،التحليل النحوي البلاغي
مقالات مماثلة
محمد رضا مغربي
.
ص 85-98.
بوعلوط ذهبية
.
بوتشاتشة جمال
.
ص 421-430.
حكيمي محمد
.
ص 543-558.
ميهوبي حسين
.
خليفي عبد الحق
.
ص 785-798.
