مجلة البحوث العلمية والدراسات الإسلامية
Volume 8, Numéro 2, Pages 282-311
2016-12-14
الدليل اللّساني بنيته ومستوياته في التّراث العربي "مدخل إلى الدّليل التّركيبي": فخر الدّين الرّازي أنموذجا
الكاتب : أمين شبوط .
الملخص
ملخص: يعدّ "الدّليل اللّغوي" Le signe Linguistique أحد المصطلحات الأساسيّة الّتي تقوم عليها الدّراسات اللّغويّة الحديثة، لاسيما بعد نشر كتاب "دروس في اللّسانيات العامّة"Cours de Linguistique générale للّساني السّويسري "Ferdinand de Saussure" (ت1913)، والّذي اِعتبر الدّليل اللّغوي بنية مركّبة من دالّ signifiant ومدلول signifié، واِعتبر الدّالّ الأثر السّمعي L’image acoustique الّذي ينشأ في الأذن عندما تستقبل اللّفظ، وأمّا المدلول فهو الصّورة الذّهنية concept المتعلّقة به، ثمّ توالت البحوث في هذا الموضوع وقدّم الباحثان أوجدن وريتشاردز " Odgen et Richards" في كتابهما "معنى المعنى" 1923 The Meaning of Meaning تصوّرا آخر للدّليل عندما اِعتبراه بنية ثلاثيّة وأضافا ركنا ثالثا هو"المرجع" Le référent، وهو الشّيء الّذي يحيل إليه المدلول في الواقع، وقد وجد هذان التّصوّران منذ ظهورهما إلى حدّ اليوم رواجا كبيرا، وإذا رجعنا إلى المؤلّفات الّتي عنيت بتعريف هذا المفهوم على اِختلاف توجّهات العلماء في تحديده، فإنّنا نجدها دائما تُمثّل له باللّفظ المفرد (الوحدة المعجميّة) لا غير ، غير أنّ محمّد محمّد يونس علي في كتابه "المعنى وظلال المعنى" يرى ضرورة توسيع هذا المفهوم ليشمل أنواعا أخرى هي:الكلمة المركّبة، شبه الجملة، الجملة، والنّص، لكنّه لم يبرهن على صحّة هذا الطَّرح، ولم يقدم لنا دليلا واحدا يثبت صحّة ما ذهب إليه، ومن هنا جاء بحثنا هذا كمحاولة لإعادة قراءة التّراث حول هذا الموضوع بحثا عن أدلّة أو إشارات تثبت صحّة هذا التّوجّه. Abstract: Le Signe Linguistique is one of the basic terms on which modern linguistic studies are based, especially after the publication of the book "Studies in General Linguistics" by the French linguist Ferdinand de Saussure (1913) And the signification of signifié, and considered the effect of audio L'image acoustique, which arises in the ear when receiving the word, but the connotation is the image of the concept of the concept, and then the research on this subject and presented the researchers Odgen et Richards "in their book" "1923 The Meaning of Meaning Of the guide when he considered a triple structure and added a third corner is the "reference" Le référent,This is what is referred to by the meaning in fact, and these two visions have been found since the emergence of today to a great extent, and if we return to the literature, which meant to define the concept of the different trends of scientists in the determination, we find them always represent him by the singular (lexicon unit) , But Muhammad Muhammad Yunus Ali in his book "Meaning and shadow of meaning" sees the need to extend this concept to include other types: compound word, semi-sentence, sentence, sentence, but did not prove the validity of this proposition, He went to him, and from here our research came as an attempt to come Read the heritage on this subject in search of evidence or references to prove the validity of this trend.
الكلمات المفتاحية
الدليل اللساني ؛ بنية ؛ مستويات ؛ التراث العربي ؛ الدليل التركيبي ؛ فخر الدين الرازي ؛ لغة عربية Linguistic Guide; Structure; Levels; Arab Heritage; Synthetic Guide; Fakhruddin Razi; Arabic Language
مقالات مماثلة
محمد خريبش
.
ص 13-32.
