الحوار المتوسطي
Volume 9, Numéro 2, Pages 257-274
2018-11-20
نماذج من جهود المستشرقين الفرنسيين في تحقيق وترجمة ونشر التراث الجزائري
الكاتب : عبد الفتاح بن جدو .
الملخص
اهتم الفرنسيون في العصر الحديث بالتراث الجزائري المخطوط في جميع العلوم والفنون ، ومع مطلع القرن 19 بدأت حركة واسعة لتحقيق وترجمة هذا التراث إلى لغتهم الفرنسية ، وقد ساعدهم على ذلك احتلالهم للجزائر ووضع أيديهم على ذخائر مكتباتها ، فبرز منهم الكثير من المحققين والدارسين ، كان منهم المتمرسون المتمكنون ، كما كان منهم المبتدؤن والمتطفلون ، وقد ساهمت أعمالهم هذه في إماطة اللثام عن كثير من المؤلفات الهامة والقيمة بالجزائر وإخراجها إلى النور ، وقد ارتأينا أن نقدم في هذه الدراسة نماذج لبعض هؤلاء المستشرقين الفرنسيين وجهودهم في ميدان تحقيق ونشر المخطوطات الجزائرية مع محاولة تقييم هذه الجهود إيجابا أو سلبا .
الكلمات المفتاحية
تحقيق ، مستشرقون ، فرنسيون ، مخطوطات ، ترجمة ، نشر .
مقالات مماثلة
عبيد عائشة
.
ص 212-228.
بابو كريم
.
ص 551-568.
محمد الزين
.
ص 185-203.
