AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 18, Numéro 1, Pages 201-215
2018-07-24
تجليّات العجائبي و استراتيجيات ترجمته في مائة عام من العزلة لـ : ماركيز
الكاتب : . الزاوي بوزريبة مختارية .
الملخص
Le fantastique , se dit des œuvres ou les éléments non naturels ou non vraisemblables , sont intégrés au récit et peuvent recevoir une interprétation naturelle et surnaturelle . la création littéraire est donc une association du fantastique et du réel . D’autre part le réalisme magique est une appellation qui associe certains auteurs de la littérature latino - américaine dont parmi eux nous citons Gabriel García Márquez , prix Nobel de littérature en 1982 , dont le roman "Cent Ans de Solitude"est cité comme exemplaire . يعد الإبداع الأدبي مزج للعجيب و الواقع ، من هنا يمكن القول أن العجائبي هو تداخل للعناصر غير الطبيعية و غير المنطقية مع أخرى واقعية . وقد أدى هذا التيار الأدبي إلى ظهور الواقعية السحرية والتي يعد الكاتب الكولومبي غابريال غارسيا ماركيزصاحب جائزة نوبل عن رائعته مائة عام من العزلة أحد أبرز كتابها .
الكلمات المفتاحية
الأدب العجائبي ; الواقعية السحرية ; أدب أمريكا اللاتينية ; التأويل ;الترجمة le fantastique ; littérature ; le réalisme magique ; interprétation ; traduction
مقالات مماثلة
يوبي سهام
.
فلاق عريوات مريم
.
ص 119-142.
حملاوي خديجة
.
ص 275-290.
عطية فاطمة الزهراء
.
ص 122-134.
رميلة صبرينة
.
ص 09-20.
ابورمان جمانة
.
ص 184-204.
