Al Athar مجلة الأثـــــــــــــــر
Volume 15, Numéro 24, Pages 115-126
2016-03-31
ترجمة القرآن الكريم: بين مدار النظم وإشكاليّة الـتأويل
الكاتب : صبيان بخيت الجهني نورة . محمد الصالح عادل .
الملخص
This study investigates the orientalists' translations of the names of Qur'an Surahs which involve drawbacks since they may be altered for literal and connotative meanings. Our research lies in two distinct dimensions of knowledge: First: A comparative approach of the translators' works: What they accomplished and what they attempted to achieve. Second: The findings of old theories in terms of the uniqueness of Qur'an and being distinct from humans' speech. Such evidence may be used in the context of imitation and translation. It is from this perspective that we understand the inaccurate interpretation as well as the unfaithful translation.
الكلمات المفتاحية
Translation, Qur’an, names of Qur’an Surahs, orientalists, inimitability.
مقالات مماثلة
هدى بولحية
.
ص 337-360.
شريف نهاري
.
ص 119-134.
أحمد بالول
.
ص 35-45.
بوتمرة جيلالي
.
خليفي الشيخ
.
ص 52-62.
