Revue algérienne des lettres
Volume 8, Numéro 2, Pages 33-45
2024-06-30
Songe D’une Nuit D’été, Rêver Ses Amies Dans Le Journal De Sarashina 更級日記
Auteurs : Pilloux Adélaïde .
Résumé
Français : Dans cet article, nous proposons une exploration de l'histoire et de l'écriture des journaux intimes féminins de l'époque de Heian au Japon, en nous basant sur le Journal de Sarashina. Après avoir contextualisé l'émergence de la littérature diariste au Japon dès le IXe siècle et avoir souligné le rôle central des femmes dans le développement de ce genre littéraire, nous nous concentrons sur le Journal de Sarashina lui-même. Rédigé par une femme anonyme de l'époque de Heian, ce journal (nikki) met en lumière les rêves de l'autrice. Selon nous, ces manifestations oniriques offrent un accès privilégié à l'intériorité de la narratrice ainsi qu'à sa relation avec l'écriture et le monde extérieur. Pour étayer cette thèse, nous nous appuyons sur deux rêves en particulier qui partagent le fait de mettre en scène les amies de la narratrice. Ce choix découle de notre volonté de ne pas cantonner la diariste à un rôle amoureux, mais plutôt de mettre en évidence l'importance de l'amitié dans la vie réelle, écrite et imaginée de la propriétaire du journal. De plus, nous examinons le lien entre les rêves de la narratrice et sa passion pour la littérature, notamment pour le Dit du Genji de Murasaki Shikibu. Nous mettons en lumière la façon dont les personnages et les intrigues de ce roman influencent les rêves de la narratrice et enrichissent son expérience de lecture et d’écriture. Enfin, notre article aborde la question du genre du nikki au Japon et propose une réflexion sur la terminologie appropriée pour désigner ce type d'écriture. Nous soulignons les différences entre les journaux intimes occidentaux et les nikki japonais, mettant ainsi en relief les particularités de ce genre littéraire. English : In this article, I offer an exploration of the history and writing of female diaries during Japan's Heian period, focusing on the Sarashina Diary. After contextualizing the historical emergence of diary literature in Japan, dating back to the ninth century, and emphasizing the central role of women in shaping this literary genre, my attention turns to the Sarashina Diary itself. Written by an anonymous woman of the Heian era, this diary (nikki) appears to prominently feature the author's dreams. I argue that these dream sequences provide privileged access not only to the narrator's inner world but also to her relationship with writing and the external world. To illustrate this point, I examine two specific dreams that share a common thread of featuring the narrator's friends. This selection is motivated by my desire to see the diarist not only as a romantic dreamer but also as someone who values friendship in their real, written, and imagined life. Additionally, the article delves into the connection between the narrator's dreams and her passion for literature, particularly Murasaki Shikibu's The Tale of Genji. I highlight how the characters and plots of this novel influence the narrator's dreams, enriching her experience of reading and writing. Lastly, this article addresses the question of the nikki genre in Japan and offers reflections on the appropriate terminology for describing this type of writing. I underscore the differences between Western diaries and Japanese nikki, shedding light on the distinct characteristics of this literary genre.
Mots clés
journal intime ; femme ; japon ; rêve ; amitié
Les articles similaires
Hajji Abdelouahed
.
pages 49-56.
Lahcene Zohra Chahrazade
.
pages 207-215.
Rahal - Bouziane1, H.
.
Mossab2, K.
.
Khelid2, M.
.
Kharsi2 M.
.
Hamdi2 S.
.
pages 57-64.
Benamsili Lamia
.
pages 138-157.
Merdji Naima
.
Roubai Chorfi Mohamed El Amine
.
pages 427-434.
