Aleph
Volume 11, Numéro 3, Pages 543-548
2024-06-05

المنطق الرياضي للخليل واللسانيات الحاسوبية استثمار اللسانيات الخليلية الرياضية في حوسبة اللغة العربية (البنية المنطقية الصورية الرياضية ومرحلتا الوصف والتوصيف أنموذجا)

الكاتب : قاسمي الحسني عواطف .

الملخص

الملخص باللغة العربية: تعالج الورقة البحثية موضوع اللسانيات الحاسوبية للغة العربية التي تعدّ من أهم المجالات الحديثة والمعاصرة في الدرس اللساني، وهي في الوقت ذاته من أهم الأوجه الناطقة بحضور المنطق الرياضي للخليل في قلب الدراسات المعاصرة. أمّا المنظور المنهجي للدراسة فهو تراثي حداثي؛ إذ مهما حاولنا تطبيق النظريات الغربية الحديثة والاستفادة منها، سنجد العلوم العربية الأصيلة هي الأكثر قدرة على معالجة المقتضيات النسقية للغة العربية، بما في ذلك مقتضيات النسق الرياضي الذي استطاع عقل الخليل كشفه بلغة رياضية رمزية لسانية بديعة، في مقابل الضعف المحسوس والمشاهد في مجريات الدرس الحديث في مقاربة المنطق الرياضي للغة العربية من جهة، والمنطق الرياضي لفكر الخليل في مقاربته اللسانية من جهة ثانية. تسلط الدراسة الضوء على آليات استثمار المنطق الرياضي للخليل في نسق المراحل الإجرائية القاعدية للسانيات الحاسوبية: مرحلتا الوصف والتوصيف وارتباطهما بالبنية المركزية في حوسبة اللغة العربية: البنية المنطقية الصورية الرياضية وما يترتب عنها من بناء الخوارزميات. فمشروع تطوير حوسبة اللغة العربية يقوم في الأساس على النمط المنطقي الرياضي الصوري الذي تنبني عليه الأنساق الخوارزمية للبرامج التطبيقية في المعالجة الآلية للغات الطبيعية. Résumé Dans la leçon de linguistique moderne et contemporaine, le sujet de la linguistique informatique en langue arabe en est un des domaines les plus importants ; la présence de la logique mathématique d’Al-Khalil au cœur des études contemporaines dans ce domaine en est aussi un des aspects les plus notables. La perspective méthodologique de cette étude s’avère être et classique et moderne en même temps. Quand bien même l’application des théories occidentales modernes ainsi que leurs contributions à promouvoir ce domaine en est un fait, les sciences arabes originales resterons de loin les plus à même à répondre aux exigences systémiques de cette même langue, y compris celles du système mathématique que l'esprit d'Al-Khalil a pu révéler dans un merveilleux langage mathématique linguistique symbolique, et ce contrairement à la faiblesse remarquée au courant de la leçon linguistique moderne dans l'approche logique mathématique de la langue arabe d'une part, et la logique mathématique d'Al-Khalil pensée dans son approche linguistique d'autre part. Comment mettre en évidence les mécanismes de la logique mathématique d’Al-Khalil au sein des étapes de procédure basiques, descriptive et caractéristique, de la linguistique informatique ainsi que leurs relations à la structure de base dans “l’informatisation“ de la langue arabe, sous-entendu la structure logique formelle et ce qui en ressort comme algorithmes : c’est un des objectifs recherchés dans cette étude. Ainsi, le projet de développement de l'informatique en langue arabe est fondé principalement sur le modèle formel logique-mathématique, lequel dernier des modèles algorithmiques de programmes appliqués sont basés dans le traitement automatique des langues naturelles. Abstract The of computational linguistics in the Arabic language is one of the most important areas in the lesson of modern and contemporary linguistics, it is also one of the most perceptible aspects as regards to the presence of Al-Khalil’s mathematical logic in the middle of contemporary studies of this field. The methodological perspective of this study is both classic and modern at the same time. Whereas attempts of applying modern western theories and their contributions in promoting this field is a real fact, original Arabic sciences are more in a position to addressing the systemic requirements of the Arabic language, including those of the mathematical system Al-Khalil’s intellect revealed in a brilliant symbolic mathematical language, where weaknesses are palpable and visible in both approaches of mathematical logic and modern linguistics lesson in Arabic language as well as the mathematical logic of linguistics of Al-Khalil intellect. This research paper highlights the mechanisms of Al-Khalil's mathematical logic within the basic procedural subject stages, descriptive and characteristic, of computational linguistics as well as their relationship to the basic structure in the “computerization” of the Arabic language, meaning the formal logical structure and what emerges from as algorithms Thus, the project for the development of computer science in the Arabic language is mainly established on the formal logical-mathematical model on which the algorithmic models of the applied programs are based for automatic processing of natural languages.

الكلمات المفتاحية

الكلمات المفتاحية: المنطق الرياضي للخليل- اللسانيات الحاسوبية- حوسبة اللغة العربية- مرحلتا الوصف والتوصيف- الخوارزميات. ; Mots clés Logique mathématique d'Al-Khalil - Linguistique Informatique – “L’Informatisation“ de la Langue Arabe – Les étapes de Description et de Caractérisation - Algorithmes. ; Keywords Mathematical Logic of Al-Khalil - Computational linguistics – “The Computerization” of the Arabic Language - The stages of Description and Characterization - Algorithms.