المجلة التاريخية الجزائرية
Volume 8, Numéro 1, Pages 259-280
2024-06-08
دور الأسر العلمية اليهودية في ترجمة ونقل العلوم من الأندلس إلى أوروبا (4-9ﻫ/10-15م)
الكاتب : جلطي سعاد . سي عبد القادر عمر .
الملخص
موضوع البحث هو دور الأسر العلمية اليهودية في ترجمة و نقل المعارف والعلوم من الأندلس إلى أوروبا خلال الفترة الممتدة من القرن 4-9ھ/10-15م، من خلال حركة الترجمة في الأندلس و المدارس التي تأسست لترجمة مؤلفات المسلمين واشتغال اليهود فيها، خاصة أنهم على معرفة كبيرة باللّغات من عربية ولاتينية، نتيجة اختلاطهم وتعايشهم مع المسلمين، وقد تطرقنا إلى الدّور الذي لعبه اليهود في حركة الترجمة و عبور المؤلفات إلى أوروبا وركّزنا على نماذج لأهم الأسر العلمية اليهودية التي ضلعت في الترجمة . . The subject of the research is the role of Jewish scientific families in the translation and transfer of knowledge and science from Andalusia to Europe during the period from the 4th-9th century AH / 10-15th ad, through the translation movement in Andalusia and the schools that were founded to translate Muslim literature and the work of Jews in them, especially as they have great knowledge of the languages of Arabic and Latin, as a result of their mixing and coexistence with Muslims .we have touched on the role played by Jews in the translation movement and the transit of literature to Europe and focused on the examples of the most important Jewish scientific families involved in translation.
الكلمات المفتاحية
نقل العلوم ; الأسر اليهودية ; أوروبا ; الأندلس ; Transfer of Science ; Jewish families ; Europe ; Andalusia
مقالات مماثلة
نمر بومدين هشام
.
بوباية عبد القادر
.
ص 325-344.
أبو حمَّاد إبراهيم
.
ص 464-474.
لحميدي عادل
.
جلاب مصباح
.
ص 182-201.
