مجلة هيرودوت للعلوم الإنسانية والاجتماعية
Volume 8, Numéro 1, Pages 91-101
2024-05-11
الوثائق على قشرة البتولة لنفجرود
الكاتب : كربال زكية .
الملخص
• الملخص: هذا المقال ترجمة -بتصرّف- مرفق بهوامش إضافية. لدراسة قيّمة بعنوان "الوثائق على قشرة البتولة لنفجرود" أنجزها فلاديمير فودوف أحد فطاحل المؤرخين مختص في تاريخ روسيا في العصور الوسطى. يعتبر ظهور الكتابة محطّة فارقة في التطوّر البشري. إنها سمحت لمختلف الشعوب بتسجيل انشغالاتها واهتماماتها. في هذا السياق، الروس الصقالبة كغيرهم من الشعوب الأخرى قد أوجدوا كتابة ميّزتهم عن غيرهم تمثلت في استعمال قشرة البتولة كأداة أساسية لتدوين عديد الأحداث المتعلقة بشؤونهم المختلفة. عام 1951م، فإن فريقا هاما من الأثريين قام باكتشاف عدد معتبر من الوثائق مكتوبة على هذه المادة الطبيعية وقد حملت في ثناياها معلومة ثمينة عن الروس في مختلف الفترات التي تناولتها الوثائق. إضافة إلى هذه الأهمية، فإن الوثائق على قشرة البتولة تمدّنا بفكرة واضحة عن مستوى التعليم في روسيا خلال العصور الوسطى وكذلك، الشرائح الاجتماعية المختلفة التي كانت تحظى بالتعليم آنذاك. كلمات مفتاحية: نفجرود.، وسيا في العصور الوسطى.، قشرة البتولة.، الكتابة.، التعليم في العصور الوسطى. Abstract: This is a translated article with summarized reading and additional notes about an important study entitled: “The documents on bark of birch of Novgorod” written by Vladimir Wodoff, a famous historian spicialised in the history of Russia in the middle ages. Actually, writing is a considerable and decisive evolution in the history of humanity. It permitted to different people to record their preoccupations and concerns. The Russian slavs like other people have their own writings which characterized them as “writing on bark of birch”. In 1951 a group of archeologists discovered a number of documents about bark of birch adding other informations about the Russian slavs during their period. In addition to that, the Importance of those documents was on providing an idea concerning the instruction level in Russia during the middle ages, and the different classes of the society who had the right to study. Keywords:
الكلمات المفتاحية
نفجرود.، وسيا في العصور الوسطى.، قشرة البتولة.، الكتابة.، التعليم في العصور الوسطى.
مقالات مماثلة
سهيلة مهري
.
بلال بن جامع
.
ص 79-96.
يوسف مناصرية
.
ص 43-54.
