فصل الخطاب
Volume 12, Numéro 3, Pages 453-468
2023-09-30
جمالية التّعدد اللغوي في الخطاب السردي لدى "واسيني الأعرج" "رواية الغجر يحبون أيضا" أنموذجا
الكاتب : بوزيد مولود .
الملخص
تسعى هذه الدّراسة للوقوف عند ظاهرة التّعدد اللغوي وتوظيفاتها في المنجز الروائي الجزائري "الغجر يحبون أيضا" لواسيني الأعرج والكشف عن جماليتها باعتبارها واحدة من أهم الرّوايات التّي نهلت من لغات عديدة وانفتحت على ثقافات مختلفة وصهرتها في بوابتقها لتقدم القارئ توليفة سردية تاريخية معرفية فنية تحظى بجمالية التّعدد اللغوي والتّنوع الثّقافي والثّراء الفني تعالقت فيها اللغة العربية الفصحى بلغات عديدة كاللغة التاريخية والشعرية والعامية والأجنبية جعلت من التعدد اللغوي ظاهرة فنية وقضية نقدية يحسن الوقوف عندها واستنطاق كنهها ومساءلتها للوصول إلى مجموعة من النتائج أهمها: نص واسيني الأعرج حواري بامتياز تعددت فيه الملفوظات الكلامية لشخصيات روايته سيطر عليه المستوى الفصيح في حين سجل المستويين العامي والأجنبي والشعرية حضورا أقل من هنا تتضح لنا محاولة الروائي إضفاء البعدين الواقعي والطبقي على روايته. كلمات مفتاحية: التعدد اللغوي؛ الجمالية؛ التاريخ؛ الشعرية؛ السرد؛ الخطاب. Abstract: This study aims to examine the phenomenon of multilingualism and its uses in the Algerian novel "Al Ghajar Yohiboun aydan" by Waciny laredj, and to reveal its aesthetic as one of the most important novels from several languages and open to different cultures and merged them to present to the reader a narrative, historical, epistemological and artistic synthesis that takes advantage of the beauty of linguistic pluralism, cultural diversity and artistic richness in which Classical Arabic was intertwined with many languages such as history, poetry, familiar and foreign languages, which have made multilingualism an artistic phenomenon and a critical issue, on which it is better to question its essence to arrive at a set of results whose more important are: The text of Waciny laredj ' is dialogic in which the verbal expressions of the characters of his novel were numerous, dominated by the eloquent level, while the familiar, foreign and poetic levels recorded less presence. From there, it becomes clear to us an attempt by the novelist to transmit realistic and classy dimensions to his novel. Keywords: multilingualism; aesthetic; story; noodles; narration; the speech.
الكلمات المفتاحية
التعدد اللغوي؛ الجمالية؛ التاريخ؛ الشعرية؛ السرد؛ الخطاب
مقالات مماثلة
موات نادية
.
ص 321-330.
موات نادية
.
ص 264-281.
بوذن ليندة
.
يسمينة عوادي
.
ص 105-116.
السيد صادق البوغبيش
.
الدكتور رسول بلاوي
.
الدكتور محمد جواد بورعابد
.
الدكتور ناصر زارع
.
ص 265-286.
البوغبیش صادق
.
بلاوی رسول
.
ص 139-163.
