مجلة الحكمة للدراسات الأدبية واللغوية
Volume 12, Numéro 1, Pages 89-126
2024-03-31
الزهور والنباتات في كتاب «الخمسة» - لنظامي كنجوي
الكاتب : آدینه احمد سعیدوف احمد .
الملخص
Цветы и растения в «Хамсе» – Низоми Ганджави В статье приводится описание цветов и растений в «Хамсе»-Гянджави. Автор рассматривает биографию и произведения поэта, приводит названия цветов и растений, которые поэт использовал для описания своего предназначения в своих стихах, поясняет их и в качестве примера приводи некоторые стихи. Например, о растении фиалки сказано: иранские фиалки относятся к роду Violaceae и относятся к семейству Фиалковые, которые являются предками сегодняшних фиалок. По-английски оно называется viola или violet, по-арабски – банфасадж, а в Таджикистане – «Гол-е Адам». У иранской фиалки верхние лепестки сплошного фиолетового цвета, два боковых лепестка и нижние лепестки светло-фиолетовые с темными радиальными линиями. Волосы на голове, особенно передние волосы подростка, сравнивались с фиолетовыми, а также с синим цветом фиалок и черным цветом фиалок. Ключевые слова: цветы, растения, «Хамса»-Низоми Гянджави, персидская поэма, стих, ода, Ширин, Хусрав, красный цветок, пальма, солнце, Александр. Flowers and plants in «Khamsa» - Nizomi Ganjavi The article provides a description of flowers and plants in «Khamsa»-Ganjavi. The author examines the biography and works of the poet, cites the names of flowers and plants that the poet used to describe his purpose in his poems, explains them and cites some verses as an example. For example, it is said about the violet plant: Iranian violets belong to the genus Violaceae and belong to the Violet family, which are the ancestors of today's violets. In English it is called viola or violet, in Arabic - banfasaj, and in Tajikistan - «Gol-e Adam». In the Iranian violet, the upper petals are a solid purple, the two side petals and the lower petals are light purple with dark radial lines. Head hair, especially the front hair of a teenager, has been compared to purple, as well as violet blue and violet black. Key words: flowers, plants, Khamsa-Nizomi Ganjavi, Persian poem, verse, ode, Shirin, Khusrav, red flower, palm tree, sun, Alexander. الزهور والنباتات في «الخمسة» - نظامي كنجوي يقدم المقال وصفًا للزهور والنباتات في «الخمسة»- كنجوي. ويتناول المؤلف سيرة الشاعر وأعماله، ويذكر أسماء الزهور والنباتات التي استخدمها الشاعر في وصف هدفه في قصائده، ويشرحها ويستشهد ببعض الأبيات على سبيل المثال. على سبيل المثال، يقال عن نبات البنفسج: البنفسج الإيراني إلى جنس فيولا وينتمي إلى عائلة Violaceae ، وهو سلف البنفسج اليوم. في اللغة الإنجليزية يسمى viola أو violet ، وفي اللغة العربية يسمى بانفساج، وفي طاجيكستان يسمى « گل أدامرو». وفي البنفسج الإيراني تكون البتلات العلوية باللون الأرجواني الموحد والبتلتان الجانبيتان والبتلة السفلية باللون الأرجواني الفاتح مع خطوط شعاعية داكنة. وقد شبه شعر الرأس، وخاصة شعر مقدمة المراهق ، بالبنفسج، وشبهه زرقة البنفسج وسواد البنفسج..
الكلمات المفتاحية
الازهار النباتات نظامي
مقالات مماثلة
حاج صدوق بن شرقي
.
بن عبد العزيز فطيمة
.
ص 85-116.
سلیمی حسین
.
قاسمی رضا
.
ص 137-174.
بودواب فاطمة الزهراء
.
حميداتو علي
.
ص 453-470.
