Réalisme linguistique dans le cinéma algérien : cas de la trilogie de Moknèche

Kouras, Siham; Guidoum, Dalila Laarem

المجلة الجزائرية للأبحاث والدراسات
Volume 7, Numéro 1, Pages 140-160
2024-01-31

Réalisme Linguistique Dans Le Cinéma Algérien : Cas De La Trilogie De Moknèche

Auteurs : Kouras Siham . Guidoum Dalila Laarem .

Résumé

Issus d’un travail d’écriture délibérée, les dialogues filmiques s’écartent un tant soit peu des discours authentiques. Pourtant, le terrain cinéma est depuis peu, pour la sociolinguistique, un champ d’observation des usages linguistiques corrélés aux usages sociaux provenant notamment de la reconduite de pratiques effectivement présentes dans le contexte de référence. Bien qu’irréductible à la fonction de miroir de la réalité dépeinte, le film ne peut rompre totalement avec les pratiques/représentations langagières en cours, au risque d’être voué à l’échec, étant d’abord un produit destiné à la commercialisation. Dans cet article, sera interrogé le recours quasi exclusif de Nadir Moknèche au français dans des films racontant des pans du quotidien de l’Algérie des années 90 afin de mesurer le réalisme linguistique d’une part et de cerner les motivations sous-tendant un tel choix d’autre part. L’analyse révèlera que, bien que consacrant la glottophagie et occultant le caractère dynamique d’une situation sociolinguistique au riche potentiel, l’homogénéisation linguistique privilégiée par Moknèche sert à dire la marge d’une société en mutation, à verbaliser le tabou social et à s’insurger contre l’ordre établi.