بدايات
Volume 6, Numéro 1, Pages 57-74
2024-01-22

تعدّد المصطلح اللّسانيّ بين التّرجمة والتّعريب في قاموس اللّسانيّات - عبد السّلام المسدي أنموذجا – The Multiplicity Of Linguistic Terms Between Translation And Arabization In The Linguistics Dictionary - Abdul Salam Al-masdi - As A Model-



الكاتب : سريبة فتيحة .

الملخص

تسعى هذه الورقة البحثية إلى دراسة كلّ المصطلحات التي تطرق إليها عبد السلام المسدي في معجمه قاموس اللّسانيات، فالمصطلحات تشكل بصورة عامة الركيزة الأساسيّة التي تستند إليها العلوم في تقديم ما تتضمنه من مفاهيم؛ فهي السبيل الأقصر للتّواصل بين الأمم في عديد المجالات بمختلف اللّغات، والتي عنونها وفق نظرته الخاصّة؛ حيث شخّص من خلالها الواقع الاصطلاحي العربي بمنظور لساني حديث، ولبلوغ الهدف المرجو فرضت علينا طبيعة البحث استخدام المنهج الوصفي والمقارِن، وذلك في دراسة محتويات القضايا المتناولة، كونها مناسبة في تبسيط لمجموعة من المصطلحات وتدقيق المعلومات. وتوصّل البحث إلى أنّ دراسة المصطلح موضوع جوهري داخل الحقل اللّساني بحكم المكانة المهمة التي يشغلها في هذا العلم، والأهميّة التي يكتسيها. This research paper seeks to study all the terms that Abdel Salam Al-Masdi touched upon in his dictionary, the Dictionary of Linguistics. Terms, in general, constitute the basic foundation upon which sciences rely in presenting the concepts they contain. It is the shortest way to communicate between nations in many fields in different languages, which he titled according to his own view; Through it, he diagnosed the Arab terminological reality from a modern linguistic perspective, and to achieve the desired goal, the nature of the research imposed on us the use of the descriptive and comparative method, in studying the contents of the issues addressed, as it is suitable for simplifying a set of terms and verifying information. The research concluded that the study of the term is an essential topic within the field of linguistics by virtue of the important position it occupies in this science and the importance it assumes.

الكلمات المفتاحية

تعدد؛ ترجمة؛ تعريب؛ لغة؛ مصطلح لساني. ; translation; plurality; Arabization; language; Linguistic term.

مقالات مماثلة

دور إباضية المغرب الأوسط في تنشيط التجارة الصحراوية خلال العصر الوسيط Thé Rôle Of Ibadis Of Thé Central Maghreb Un Stimulating Thé Désert Trade During Thé Middle Age

بوسالم أحلام .  عابد يوسف . 
ص 117-132.

Muhammad A.r .webb: Thé First Anglo White Concert To Islam Un Thé U.s.a Ans Thé Influence Of Thé Ah Adyya Movemment

Yahia Zeghoudi . 
pages 74-88.

جهود مكتب تنسيق التعريب في وضع المصطلح اللساني، قراءة في المعجم الموحّد لمصطلحات اللسانيات The Efforts Of The Arabization Coordination Bureau In Implementing Linguistic Terms, A Reading In The Unified Dictionary Of Linguistics Terms.

بوضياف محمد الصالح .  كتانه أحمد حسين . 
ص 831-843.

جهود الناقد عبد السلام المسدي في تأصيل المصطلح النقدي -مصطلحات الحقل الأسلوبي أنموذجا Efforts Of Critic Abd Al-salam Al-masdi In Establishing The Critical Term - The Stylistic Field Terminology As A Model

بن جديد جمال . 
ص 64-87.

المصطلح اللّسانيّ المترجم إشكالا وحلولا عند عبد السّلام المسديّ في قاموس اللّسانيات (عربيّ-فرنسيّ-فرنسيّ-عربيّ) مع مقدمة في علم المصطلح.

دنيا بوستة .  : محمّد بواديّ . 
ص 65-83.

Formats de citation