ALTRALANG Journal
Volume 5, Numéro 2, Pages 228-238
2023-11-15
Influences Linguistiques: L’emprunt Lexical Comme Moyen De Représentation Identitaire Chez Yasmina Khadra
Auteurs : Djeradi Kheira .
Résumé
Yasmina Khadra, écrivain francophone d'origine algérienne, cherche à préserver l'authenticité de la culture arabe en incluant des mots arabes dans ses récits. Cette inclusion contribue à rendre ses histoires fidèles à la réalité culturelle et historique, tout en enrichissant la langue arabe et prévoyant une atmosphère immersive pour les lecteurs. Cette approche linguistique est liée au contexte historique, linguistique et culturel dans lequel elle s'inscrit. Il est essentiel de comprendre que pour de nombreux écrivains qui interagissent avec plusieurs langues, leur vie, leur écriture, leur existence et leur création sont étroitement liées. Leur écriture est inspirée par des aspects tels que l'amour, l'exil, la violence, les voyages, tabous, etc. Ainsi, la lecture de ces écrivains nous confronte à des versions variées d'une subjectivité liée à leur rapport avec les langues et à leur histoire personnelle. Cette étude interroge le déploiement et les enjeux du lexique relatif à la langue arabe dans l'écriture de Yasmina Khadra en tant que littérature francophone peut s'expliquer de différentes manières.
Mots clés
Dialecte algérien- créativité langagière- pertinence narrative- identité culturelle- authenticité
Les articles similaires
Mzoughi Inès
.
pages 38-49.
Bendib Aïcha
.
pages 201-209.
Harig Fatima
.
pages 110-123.
Benyagoub Leila
.
Taibi Maghraoui Yamina
.
pages 222-235.
Missaoui Samiha
.
Bélarbi Belgacem
.
pages 717-726.
