مجلة إشكالات في اللغة و الأدب
Volume 12, Numéro 4, Pages 441-452
2023-12-15

التّحول اللغوي بين تماهق والعربية في تامنغست Code Switching Between « Tamahaq » And « Arabic » In Tamanrasset



الكاتب : ابرزولغ عيسى . بناني أحمد .

الملخص

تُعدّ ظاهرة التحول اللغوي(Code Switching)، من أهم الظواهر اللغوية التي لاقت اهتماما كبيرا في حقل البحوث اللغوية الاجتماعية، تنتشر بكثرة في المجتمعات الثنائية اللغة أو المتعددة اللغات أو اللهجات كالمجتمع الإيموهاغي بتامنغست، فهذا البحث سيحاول دراسة هذه الظاهرة بالولاية، محاولا الكشف عن مدى مراوحة الفرد الإيموهاغي بين تماهق والعربية في حديثه، منطلقا من إشكالية تمثلت في: ما واقع التحول اللغوي بين تماهق والعربية بتامنغست ؟ ولمحاولة الإجابة عن هذه الإشكالية تمّ تقسيم العمل إلى جانب نظري، تناول المحددات المنهجية والموضوعية للدراسة، على غرار: التحول اللغوي، الثنائية اللغوية، دوافع وأنواع التحول. وآخر ميداني،شمل دراسة وتحليل لنماذج عن عملية التحول اللغوي بين تماهق والعربية لمختلف شرائح المجتمع الإيموهاغي بتامنغست. وقد خلص البحث لنتائج أهمها أنّ التحول اللغوي ظاهرة سلبية تهدّد تماهق بتامنغست، وجب التعامل معها بحذر. Abstract : Code switching is considered as one of the most important language phenomena in sociolinguistic research, spread mostly in bilingual, multilingual or diaglossic societies such as "Imouhagh" society in Tamanrasset, the study will investigate this phenomena to reveal to which extent the "Imouhagh" citizen code switches "Arabic" and "Tamahaq" in speaking; Starting from the problematic: what is the status quo of code switching between "Tamahaq" and "Arabic" in Tamanrasset? And to answer such problematic, the work had been divided into theoritical and practical aspects, the former addressing methodological and objective elements of research such as: Code switching, bilinguilasim and the motives behind switching. The latter included both a study and examination of samples of linguistic code switching between 'Arabic' and'Tamahaq', for different 'Imouhagh society' ranks of people in Tamanrasset. The study showed that code switching is a negative phenomena which risks losing ‘Tamahaq" and that should be dealt with carefully.

الكلمات المفتاحية

التحول اللغوي ; الثنائية الغوية ; تماهق ; العربية ; code switching ; bilinguilasim ; Tamahaq ; Arabic

مقالات مماثلة

Algerian Arabic, French And Berber Code-switching: Is There A Nexus Between Gender And Code Choice In The Community Of Chlef?

Babou Aminna . 
pages 84-93.

Code-switching Between Algerian Arabic And French In Jijel Speech Community: Motives And Functions المزج اللغوي بين العربية الجزائرية والفرنسية في كلام مجتمع جيجل: الدوافع والوظائف

Dribi Bilal .  Idri Nadia . 
pages 1026-1052.

The Effect Of Gender On The Voiceless Emphatic Stop In Arabic-french Code-switching: An Acoustic Study On Oran Spoken Arabic

Salem Nesrine .  Sebane Zoubida . 
pages 315-339.

The Language Of Advertising: The Case Of Code-switching And Code-mixing In The Algerian Advertising Scenery

Boukreris Louafia .  Bouchegra Abdallah . 
pages 135-143.

مساهمة الأبحاث التاريخية الاكاديمية لجامعة تامنغست في كتابة التاريخ المحلي لمنطقة الهقار "academic Research Contribution Of Tamanrasset University In Writing The Local History Of The Hoggar Region"

محمد Mohamed ترمزي Termzi .  عبد الرحمان Abdulrahman نواصر Nouacer . 
ص 81-93.

Formats de citation