Contextes Didactiques, Linguistiques et Culturels
Volume 1, Numéro 2, Pages 368-385
2023-10-20
Regards Croisés Sur Les Littératures Française Et Peule : Palimpsestes Ou Affinités ?
Auteurs : Abdoulahi Aïssatou .
Résumé
Résumé Véritable réservoir culturel, le «mbooku» est un sous-genre de la littérature orale peule. Il porte sur la satire, le panégyrique, la condition humaine, le regard sur d’autres peuples, la colonisation, entre autres. Ali Koura est un classique dans le domaine, à l’Extrême-Nord du Cameroun. La littérature africaine étant à l’origine exclusivement orale, il a été attribué aux premiers auteurs du continent noir, notamment les francophones, des «pères» dont ils auraient reçu une certaine influence (Jacques Chevrier, La Littérature nègre). Seulement, lorsqu’on écoute le «mbooku», on croit entendre les écrivains dits «sources» alors que les «mbo’en » ne sont pas locuteurs du français. Dans le cadre de cet article, il est question de mettre en parallèle quelques textes d’Ali Koura avec ceux des écrivains français dont Villon, Régnier, Boileau et Ronsard. Il s’agira de dégager la nature des éléments évoqués dans l’une et l’autre littérature, de croiser les regards et tenter une explication quant à leur ressemblance plus qu’évidente grâce aux approches intertextuelle et comparatiste.
Mots clés
Influence-Palimpsestes-Affinités-Poésie peule-Littérature française.
Les articles similaires
Merdaci Nadjia
.
pages 28-49.
Bouhadid Nadia
.
pages 191-206.
