لغة كلام
Volume 9, Numéro 3, Pages 23-47
2023-06-30
التفريق بين اللواصق والضمائم في العربيّة وأثره في التّحليل المعجميّ والقواعديّ والحاسوبيّ
الكاتب : علي محمد محمد يونس .
الملخص
ربّما لا يخفى على النّاظر في واقع تحليل اللغة العربيّة أنّ ثمّة خلطًا كبيرًا في التّحليل المعجميّ والقواعديّ (الذي يشمل الجانبين الصّرفيّ والنّحويّ) وفي التّحليل الحاسوبيّ؛ بسبب عدم التّفريق بين الكلمة الإملائيّة والكلمة النّحويّة، ومن ثمّ عدم مراعاة الفروق بين اللّاصقة الّتي نعدّها جزءًا من الكلمة النّحويّة، والضميمة الّتي هي كلمة مستقّلة نحويًّا، وإن كانت جزءًا من الكلمة الإملائيّة، وسنناقش في هذا العمل المعايير الّتي بمقتضاها نفرّق بين الضّمائم واللواصق في اللغة العربيّة، وما يترتّب على ذلك من فروق في التحليلات المعجميّة والصّرفيّة والنّحويّة والحاسوبيّة. ممهّدين لذلك بمناقشة المكوّنات الدلاليّة للنّظام الصّرفيّ الدلاليّ في اللغة العربيّة. ومن المتوقّع أن يؤدي ذلك إلى تسهيل مهمة المحللات الصرفيّة، والإسهام في تصميم محلل نحويّ فعّال قادر على التمييز بين العناصر الصرفيّة والعناصر النحويّة التي تنشئ علاقات تركيبيّة. Due to the lack of differentiation between the orthographic word and the grammatical word, there is considerable confusion in the lexicographic, grammatical analysis, which encompasses both inflectional and syntactic aspects, and computational analysis. This confusion arises because the differences between affixes that are considered part of the grammatical word and clitics that are independent grammatical words, despite being part of the orthographic word, are not taken into account. In this work, we will discuss the criteria used to differentiate between clitics and affixes in the Arabic language and examine the resulting differences in lexicographic, inflectional, syntactic, and computational analyses. We will begin by exploring the semantic constituents of the semantic inflectional system that operates in the Arabic language. It is expected that this will facilitate the task of morphological analyzers and contribute to the design of an efficient syntactic analyzer capable of distinguishing between morphological elements and grammatical elements that create syntactic relationships.
الكلمات المفتاحية
اللاصقة ; الضميمة ; الإلصاق ; الضم ; الحزمة التصريفية ; الحزمة الصيغية ; الحزمة الكتابية ; affixes ; clitics ; affixation ; cliticization ; inflectional paradigm ; derivational paradigm ; orthographic paradigm
مقالات مماثلة
وهيب وهيبة
.
عبد الرحيم خديجة
.
ص 182-193.
أبو العزم عبد الغني
.
ص 99-114.
فضيلة لواني
.
عبد القادر طواهرية
.
ص 21-29.
