دراسات معاصرة
Volume 7, Numéro 1, Pages 259-265
2023-06-02
المعرَّب و الدخيل ووظيفتهما الإعلامي The Media Fonction Of The Arabizer And The Interudeة
الكاتب : بونصبية صليحة .
الملخص
سلكت اللغة العربية مسلك غيرها من اللغات فاقترضت ألفاظا أجنبية كثيرة، ومن أكبر عوامل الاحتكاك بين اللغات تتمثل في وسائل الإعلام التي كان لها السبق في ترسيخ لغة يفهمها العامة والخاصة. و الأثر في زيادة الثروة اللغوية عن طريق الترجمة، فنجد الأفعال تتسرب إلى اللغة العربية.فقد عرفت اللغة العربية توسعا مذهلا نتيجة لاتساع رقعة الإعلام و تأثيره في المجتمعات، فانتشرت اللغة عبر وسائل الإعلام بشكل لم تعهده اللغة العربية عبر تاريخها الطويل، فعرفت بذلك سرعة في النمو و التطور. كما يُعد الإعلام الأكثر استعمالا للكلمات المعربة و الدخيلة باعتباره أداة وظيفية تهدف إلى الاتصال بين الناس وتبادل الأفكار و المعاني لتحقيق أهداف معينة. . فاللغة عبارة عن قدرات ذهنية تمكن الإنسان من التواصل و التعامل و التفاعل في محيطه و مجتمعه. فالتعريب أداة أساسية تلجأ إليها جميع اللغات لإثراء قاموسها اللغوي فقد أسهم في إنماء اللغة العربية و توسيع رقعتها الدلالية. Abstract: The Arabic language followed the path of others languages and borrowed many foreign words, and one of the biggest factors of friction between languages is the media that had a precedence in establishing a language that the public and private could understand and the effect on increasing the linguistic wealth through translation, so we find verbs seeping into the Arabic language, the Arabic language has expansion of the media and its influence on societies, so the media spread in a way that the Arabic language had not experienced throughout its long history, thus it knew a speed of growth and development. The media is also the most use of difficult and extraneous words as a functional tool aimed at communication between people and the exchange of ideas and meanings to achieve certain goals. Language is mental readings that enable a person to communicate, interact in his surroundings and lock him up. Arabization is a basic tool that all language uses to enrich their linguistic dictionary, as it contributed to the development of the Arabic language.
الكلمات المفتاحية
المعرب ، الدخيل، الإعلام ، الاتصال. the arabizer ; the intruder ; the media ; the communication.
مقالات مماثلة
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
Said Houari Amel
.
pages 257-268.
