El-Tawassol التواصل
Volume 26, Numéro 2, Pages 29-42
2023-02-28
إشكالية ترجمة الثقافة و تجلياتها
الكاتب : قطاف تمام عبد الكريم .
الملخص
تؤدي الثقافة دورا ذا أهمية بالغة في حياة الإنسان، و تنعكس بذلك على جميع نشاطاته الفكرية، لا سيما إذا ما تعلق الأمر بالترجمة من لغة إلى أخرى و ما يكتنفها من صعوبات و مشاكل متعددة على أكثر من صعيد، في وقت اختلفت فيه الثقافات و تشتتت بين المجتمعات حتى صارت لا ترى الأشياء من منظور واحد، و لا تسمي الأشياء بالطريقة نفسها، و أضحت الخصوصيات و السمات الثقافية تميز اللغات و المجتمعات عن بعضها البعض، الأمر الذي نجم عنه إشكاليات و صعوبات في نقل كثير من المفاهيم و السمات المتميزة ثقافيا من لغة إلى لغة أخرى. و من هذا المنطلق، سنتطرق إلى مفهوم الثقافة و أنواعها و كيفية مقاربة ترجمتها و ما قد يترتب عن ذلك من ربح أو خسارة بعد الترجمة.
الكلمات المفتاحية
الترجمة ; الثقافة ; أنواع الثقافة ; مقاربة الترجمة ; الربح و الخسارة
مقالات مماثلة
طالة لامية
.
ص 60-80.
سامية جفال
.
ص 762-787.
