La phraséodidactique en classe de Français au Burundi : analyse des manuels

Ndikumagenge, Rémy; Mberamihigo, Ferdinand

Action didactique
Volume 3, Numéro 2, Pages 196-211
2020-12-31

La Phraséodidactique En Classe De Français Au Burundi : Analyse Des Manuels

Auteurs : Ndikumagenge Rémy . Mberamihigo Ferdinand .

Résumé

Cette réflexion orientée en phraséodidactique part du constatque la phraséologie pose problème en classe de FLEet veutcerner ce problème en classe de français au Burundi. Appuyée sur des théories etpratiques sur l’enseignement de la phraséologie, l’étude analyse des manuels de français pour montrer comment le problème se pose audit pays.Les résultats de l’analyse révèlent que les locutions et les collocations occupent une place secondaire dans les contenus des manuels et que ces formes(semi-)figées ne sont pas explicitement enseignées. Dans les contenus des manuels, seulement 11,34% des leçons de vocabulaires contiennent des locutions ou des collocations. Celles-ci sont déséquilibrées dans leur répartition car les locutions sont faiblement représentées au 4 e cycle de l’ECOFO tandis que les collocations sont quasiment inexistantes au cycle de l’ECOPOFO. Les mêmes formes sont marginalisées dans les activités d’enseignement car aucune leçon ne leur est réservée, les documents-déclencheurs les intègrent très rarement et les exercices d’application les omettent carrément.