Traduction et Langues
Volume 9, Numéro 1, Pages 156-182
2010-08-31
أثر الإحالة في اتساق الخطاب الصوفي "روضة التعريف بالحب الشريف" للسان الدين ابن الخطيب أنموذجا/the Effect Of Referral On The Cohesion Of Sufi Discourse : “the Kindergarten Of Defining Honorable Love” By Lisan Al-din Ibn Al-khatib As A Model
الكاتب : درويش حياة . ملياني محمد .
الملخص
In this research, I dealt with the types of reference that Ibn al-Khatib employed in the analysis of "al-Rawdah" texts in which he used a variety of forms of pronouns, relative nouns, and demonstrative pronouns, as they contributed to the cohesion and coherence of his Sufi discourse. The reference in "al-Rawdah" discourse was represented in three forms, one of these forms corresponds to both sides of the reference in terms of gender and number, which is the reference to a single word. The second form in which the referent is associated with the nucleus of the verbal combination, or has a relationship with one of its elements, which is a reference to a verbal combination, and the third form in which the referent is associated with textual passages prior or subsequent to it in the discourse, and refers to a broad semantic context rich in meanings that opens the fields of reading and interpretation for the receiver. It is a reference to a passage or passages of text. In its function within the discourse of " al-Rawdah ", the reference depends on two elements: the semantic context and the place, because the place refers to the merits of the discourse and is in proportion to its spiritual Sufi terms which carry a lot of explicit and inward occurrences and are coherent with its meanings. الملخص: تناولت في هذا البحث أنواع الإحالة (reference) التي وظفها ابن الخطيب في نحل نصوص "الروضة"، والتي نوع فيها ما بين الضمائر بمختلف أشكالها والأسماء الموصولة، وأسماء الإشارة، والتي ساهمت في اتساق خطابه الصوفي وتماسكه. وقد وردت الإحالة في خطاب "الروضة" على ثلاث أضرب، ضرب يتطابق في طرفا الإحالة جنسا وعددا، وهو الإحالة على لفظ مفرد. وضرب يرتبط فيه المحيل مع نواة المركب اللفظي، أو يكون على علاقة مع أحد عناصره، وهو إحالة على مركب لفظي، وضرب يرتبط فيه المحيل مع مقاطع نصية سابقة أو لاحقة له في الخطاب، ويحيل على سياق دلالي واسع غني بالمعاني التي تفتح مجالات القراءة والتأويل عند المتلقي. وهو إحالة على مقطع أو مقاطع نصية. وتعتمد الإحالة في عملها داخل خطاب "الروضة" على عنصري السياق الدلالي والمقام، ذلك لأن المقام يحيل على حيثيات الخطاب، ويتناسب مع ألفاظه الصوفية الروحانية، التي تحمل الكثير من المواجيد الظاهرة منها والباطنة، وتنساق في دلالاته.
الكلمات المفتاحية
Reference, Sufism Discourse, texts cohesion, Pronouns, demonstrative Pronouns, Relative nouns.
مقالات مماثلة
لعبيدي بو عبد الله
.
ص 128-154.
