Traduction et Langues
Volume 9, Numéro 1, Pages 32-45
2010-08-31
El Tratamiento Del Léxico En El Manual Un Mundo Por Descubirir/the Treatment Of The Lexicon In The Manual A World To Discover
Auteurs : Bedarnia Mebarka .
Résumé
Abstract: The objective of this article is to analyze the treatment of lexical competence in the Algerian second-year textbook Un Mundo por Descubrir. To achieve this objective, the third didactic unit entitled Vida Cotidiana y Compras has been selected: the theme of Food and restaurant. This study is qualitative and exploratory in nature. The descriptive-analytical method has been used. The instruments used for data collection are: observation and Ezeiza's content analysis. The results allowed us to conclude that the treatment of lexical competence in the Algerian manual is of a structural type since it focuses on the teaching of form and not meaning, the proposed activities are of the image-word relationship type and are decontextualized. Likewise, the lexicon is not integrated with the other communicative activities of the language. Resumen: El presente artículo tiene como objetivo analizar el tratamiento de la competencia léxica en el manual argelino de segundo curso Un Mundo por Descubrir. Para conseguir este objetivo, se ha seleccionado la tercera unidad didáctica titulada Vida Cotidiana y Compras: el tema de Alimentos y restaurante. Este estudio es de tipo cualitativo y de nivel exploratorio. Se ha utilizado el método descriptivo-analítico. Los instrumentos usados para la recogida de datos son: observación y el análisis de contenido de Ezeiza. Los resultados permitieron concluir que el tratamiento de la competencia léxica en el manual argelina es de tipo estructural ya que se enfoca en la enseñanza de la forma y no el significado, las actividades propuestas son de tipo relacionar imagen-palabra y son descontextualizadas. Asimismo, el léxico no está integrado con las otras actividades comunicativas de la lengua.
Mots clés
Lexicon, competence, lexical approach, Textbook, Un Mundo por Descubrir.
Les articles similaires
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
Balabarca Lisette
.
pages 5-16.
Taleb Abderrahman Karima
.
pages 523-533.
