الممارسات اللّغويّة
Volume 13, Numéro 2, Pages 180-201
2022-05-30
المصطلح اللساني ونقله إلى اللغة العربية -كتاب اللغة العربية معناها ومبناها لتمام حسان أنموذجا-
الكاتب : بسام مريم . شويط عبد العزيز .
الملخص
الملخص: تتضمن هذه الورقة البحثية في ثناياها فحص ودراسة إشكالية، تخص المصطلح اللساني عند أحد كبار اللغويين المعاصرين، هذه الإشكالية هي عبارة عن دراسة وصفية تحليلية لأهم المصطلحات اللسانية الواردة في مؤلفات الدكتور تمام حسان، والمنقولة إلى العربية باستعمال آليات النقل التي تتلخص في الترجمة بالدرجة الأولى إلى جانب التعريب. ويعتبر تمام حسان من الأوائل الذين زاوجوا بين كل ما هو تراثي ومعاصر، منطلقا من اتباع المنهج الوصفي في ظل ذلك. وعليه فالسؤال الذي يطرح نفسه: ما هي أهم المصطلحات اللسانية الغربية الواردة في مؤلفاته؟ كيف تعامل معها تمام حسان؟ وما هي الإضافة الجديدة له في ظل ذلك؟ ومن ثمة يتوجب تسليط الضوء على هذا الموضوع نظرا لأهميته في الدراسات اللغوية اللسانية المعاصرة، وذلك بكشف اللثام عن خباياه، مع شيء من الوصف والتحليل. الكلمات المفتاحية: المصطلح اللساني، الترجمة، التعريب، تمام حسان، النظرية السياقية. The linguistic termbetween tstranslation and arabization according to Tammam Hassen - A study of selected models- Abstract:This article examines a problematic linguistic term for one of the major contemporary linguists, this problem is an analytical and descriptive study of the most important linguistic terms contained in a of the writhngs of Dr Tamam Hassan and ttransferred to Arabic using the transmission mechanisms that are summarized primarily in translation as well as arabization. Tammam Hassan is considered one of the first who combined heritage and contemporary as a starting point from following the descriptive approach in that. Therefore, the question that arises is: What are the most important western linguistic terms mentioned in his writings? How did Tammam Hassan deal with it perfectly? What is the new addition to it? Therefore, this topic must be studied in view of its importance in contemporary linguistic studies by description and analysis. . Key words:linguistic term, translation,arabization, Tamam Hassan, contextual theory.
الكلمات المفتاحية
المصطلح اللساني- الترجمة- التعريب- تمام حسان- النظرية السياقية.
مقالات مماثلة
بسام مريم
.
شويط عبد العزيز
.
ص 382-392.
بن ريغي سهام
.
سيبوكر إسماعيل
.
ص 383-397.
معزوز عبد الحليم
.
معزوزن سمير
.
ص 63-82.
عبد الحليم معزوز
.
ص 1213-1224.
