AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 22, Numéro 1, Pages 153-177
2022-05-10

A Translation Quality Assessment Of Interpersonal Theme In Al-hikam Aphorishm (arabic – Indonesia – English): Systemic Functional Linguistics Approach



Authors : Anis Muhammad Yunus . Nababan Mangatur . Santosa Riyadi . Masrukhi Mohammad .

Abstract

Aphorism is a genre of literary works that are quite unique. Linguistically speaking, it has three strong characters, namely: (1) memorability, (2) concision, and (3) ambiguity. These three elements further strengthen the aphoristic style of expression. In aphorisms, there is an information structure that can be divided into Theme (known information) and Rheme (new information). One part of the Theme is the “Interpersonal Theme”, which is the Theme used to interact and transact socially. The data in this study was collected from the aphorisms text of Al-Hikam in Arabic (L1) which has been translated into Indonesian (L2a) and English (L2b). Finally, it can be concluded that the formulation of the research problems is as follows: (1) how the translation techniques applied by the translator in translating “Interpersonal Themes” in al-Hikam's aphorism text. Is the translator more inclined to the source language or target language? (2) Then how is the quality assessment of the translation of interpersonal themes in al-Hikam's aphorisms, both in terms of accuracy, readability, and acceptability.

Keywords

Translation Techniques ; Translation Quality Assessment ; Aphorishm, Al Hikam ; Interpersonal Theme ; Systemic Functional Linguistics

Les articles similaires

Family Guidance And Couneling Between Separation And Completion ( A Psychological Approch To Family Interpersonal Relationships) And Couneling Between Separation And Completion ( A Psychological Approch To Family Interpersonal Relationships)

Zerdoumi M'hamed . 
pages 120-154.

Using Systemic Functional Linguistics As A Tool Of Assessing Students’ Academic Writing-

Ghaskil Abir Soundous . 
pages 23-32.

نسقية تشظي الذات في نموذج من رواية "بريد الليل" لهدى بركات - The Systemic Of Self-fragmentation In A Model From Hoda Barakat’s “the Night Mail” Novel: A Cultural Systemic Study

زريق أحلام . 
ص 107-126.

Investigating Quality In The Translation Of Cultural Items Through An Ai-based Machine Translation From Arabic Into English

Benyahia Wissam . 
pages 139-155.

Combining Machine Translation And Translation Memory Tools: Implications For English-to-arabic Technical Translation

Chelghoum Ahlem . 
pages 206-221.

Formats de citation