مجلة إشكالات في اللغة و الأدب
Volume 10, Numéro 5, Pages 298-315
2021-12-25
رحلة المصطلح بين العلوم اللغوية: موازنة بين "كشاف الاصطلاحات" للتهانوي و"دستور العلماء" للأحمد نكري.
الكاتب : فافة هاجر . بن عميور خالد .
الملخص
إن عدم ثبات المصطلح على مفهوم واحد من أهم القضايا التي شغلت بال المصطلحيين راهنا، خاصة المشتغلين على الحقل النقدي، حين انتقلت بعض من مصطلحات الحقل اللساني إلى البنيوي والتفكيكي، مسمين إياها بالمصطلحات البينية أو المصطلحات عبر التخصصات، متناسين أن هذا الإشكال سابق الوجود في الفكر العربي القديم، فلا حديث عنه إلا بربطه بالنقد، وعليه فإن هذه الدراسة أتت لتبين تجذر هذا المشكل، منتقين له مصطلح الارتحال؛ لتوافق طبيعته الرمزية مع تلك الحقبة من الزمن، ونحاول فيها أن نوضح بعضا من أسبابها. مثلنا لذلك بمصطلحات لغوية متعددة من خلال الاعتناء بمعجمين من أنفس المعاجم التراثية المتخصصة، عن طريق الموازنة بينهما، هما موسوعة كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم للتهانوي، ودستور العلماء أو جامع العلوم في اصطلاحات الفنون للأحمد نكري. خلصنا من خلالها إلى أن المصطلح الرحال قد يعبر أكثر من تخصص، وأن هذا العبور مقنن له ضوابطه، كما أبان المعجميان عن عقلية فذة موسوعية بالتبحر في المصطلحات ومفاهيمها. Abstract : The impermanence of the term on a concept is one of the most important issues that preoccupied the terminologists today, especially those working in the critical field, when some of the terms of the linguistic field moved to the structural and deconstructive field, calling them inter-terminology or terms across disciplines, forgetting that this problem pre-existed in The old Arabique thought. there is no talk about, except by linking it to criticism. Therefore, this study came to show the root of this problem, choosing the term migratory for it. In order for its symbolic nature to coincide with that period of time. we try to clarify some of its causes, and we have represented this in multiple linguistic terms by looking after two of the most important specialized heritage dictionaries, by balancing them they are Maousuat kashaf istilahat alfunun wa aloulum of Tahanwy and Dustur aleulama aw Jamia alulum fi istilahat alfunun of Al - Ahmed Nekry , and we concluded through it that the term nomad may express more than one specialty And that this crossing is codified and has its own controls, just as the two lexicographers showed us an exclusive, encyclopedic mentality by delving into terminology and their concepts.
الكلمات المفتاحية
مصطلح، ارتحال، اشتراك لفظي، موسوعة كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم، دستور العلماء أو جامع العلوم في اصطلاحات الفنون. term , transition , Verbal Subscription , Maousuat kashaf istilahat alfunun wa aloulum, Dustur aleulama aw Jamia alulum fi istilahat alfunun
مقالات مماثلة
فافة هاجر
.
بن عميور خالد
.
ص 352-362.
