التحبير
Volume 1, Numéro 1, Pages 8-21
2019-12-15
قراءة واصفة في كتاب "المستشرقون وترجمة القرآن الكريم"لمحمد صالح البنداق" ترجمة سورة الفاتحة أنموذجا
الكاتب : راضية بن عريبة .
الملخص
حركة الاستشراق حركة غربية علمية قديمة يرجع تاريخها إلى أكثر من ألف سنة ولا تزال قائمة حتى اليوم وقد تناول المستشرقون الحركة الدينية الإسلامية العربية بالدراسة والتمحيص وتعرضوا إلى وضع آرائهم في ترجمة القرآن الكريم ومعانيه. وسنحاول من خلال هذه الورقة البحثية عرض آراء أشهر المستشرقين في ترجمة القرآن الكريم من خلال قراءة واصفة لكتاب : " المستشرقون وترجمة القرآن الكريم" لمؤلفه :محمد صالح البنداق . وسلطنا الضوء على سورة الفاتحة كمدونة للدراسة والتي حاول للمؤلف "البنداق "ترجمة معانيها إلى أكثر من ست وثلاثين لغة.
الكلمات المفتاحية
اللغة؛ الاستشراق؛ ترجمة القرآن الكريم؛ محمد الصالح البنداق؛ ترجمة سورة الفاتحة.
مقالات مماثلة
بابو كريم
.
ص 551-568.
أحمد بالول
.
ص 19-36.
عبد الكريم حمو
.
ص 42-62.
خولة ملياني
.
وهيبة شودار
.
ص 47-60.
جوارنه احمد
.
ص 317-344.
