Revue Des Sciences Humaines
Volume 32, Numéro 1, Pages 273-285
2021-05-01

تعليمية الدرس الترجمي وتطوير الكفاءة لدى الطالب: نظريات ومناهج Teaching Translation & Developing Student’s Skill: Theories And Methods



الكاتب : Chenni Fairouz .

الملخص

ملخص: ترتبط الترجمة ارتباطا وثيقا بالدراسات اللغوية، حيث لكل تيار من تيارات نظرية اللغة توجد نظرية ترجمة تتفق معها. ولتدريس الترجمة، فإن تطبيق مختلف هذه النظريات والمناهج أثناء الدراسة بات ضروريا وذلك لتلقين استراتيجيات النقل واجتياز مختلف العقبات خلال العملية الترجمية. فكيف تطبق هذه النظريات والمناهج في دراسة الترجمة؟ والى أي مدى تساعد في تطوير الكفاءة الترجمية لدى الطالب؟ Abstract: Translation is very closely related to linguistic studies; because, each current of language theory corresponds to a translation theory. For teaching Translation, the application of different theories and methods of translation and language is compulsory for learning transmission strategies during translation. So, how to apply these theories and methods during the translation study in order to develop student’s skills? : Résumé La traduction est en relation très étroite avec les études linguistiques ; car, chaque courant de théorie de langage se correspond avec une théorie de traduction. Pour enseigner la traduction, l’application des différentes théories et méthodes de traduction et de langue est obligatoire pour l’apprentissage des stratégies de transmission pendant la traduction. Alors comment appliquer ces théories et ces méthodes durant l’étude de la traduction afin de développer les compétences de l’étudiant ?

الكلمات المفتاحية

نظرية الترجمة – تعليمية الترجمة – دراسة لغوية– اللغة – السياق- المنهاج. Key words: Translation theory – Didactics of translation- Linguistic study- Language- Context – method. Mots clés : Théorie de la traduction - Didactique de la traduction – Etude linguistique– La langue – Le contexte – La méthode.

مقالات مماثلة

نظريات ومناهج تعليم اللغة الثانية للكبار وتقويمها Theories And Methods Of Teaching A Second Language For Adults And Their Evaluation

زيبوش فاطمة الزهراء . 
ص 9-26.

Drug Use And Risk Of Dependence Reading In The Theories Of The Psychology Of Addiction And Addict; تناول المخدرات وخطر الإدمان عليها قراءة في نظريات سيكولوجية الإدمان والمدمن ; La Consommation De Drogues Et Risque De Dépendance. Lecture Dans Les Théories De La Psychologie De L'addiction Et Du Toxicomane

حافري زهية غنية . 
ص 105-133.

The Dialectic Of Form And Sense In Translation Between Translation Didactics And Translation Studies جدلية المعنى أو المبنى بين التنظير الترجمي وتعليمية الترجمة

Boukaoud Imen . 
pages 349-360.

ملامح نظريات التعلم من خلال أساليب تحفيظ القرآن الكريم Features Of Learning Theories Through Methods Of Memorizing The Holy Quran

حمودة ميلود . 
ص 180-194.

طرق ومناهج التعليم عند العرب ومدى موافقتها لطرق ومناهج التعليم العالمية الحديثة- عبد الرحمن بن خلدون نموذجا

إدريس بن مصطفى . 
ص 171-181.

Formats de citation