دفاتر في اللسانيات والتعليمية
Volume 6, Numéro 1, Pages 155-165
2016-06-30
The Role Of Human Translator When Using Machine Translation: “the Case Of Maintenance Domain At Arcelormittal Annaba Company”
Authors : Guerid Fethi . Debbeche Feriel .
Abstract
Translation is a time consuming task. This motivates researchers to invent and develop programs and software in order to facilitate the work of translation. However these software carry some weaknesses that oblige the human translator to be careful while using them. In our paper, we try to demonstrate the role of human translator when using machine translation in the field of maintenance at ArcelorMittal Annaba Company where the mistake in translation at the industrial domain might lead to great misleading and miscomprehension. The methodology we have used in our demonstration is passing some technical phrases through Google Translator and then showing its misleading translation and providing our recommendations as solutions.
Keywords
Human Translator - Machine Translation
Les articles similaires
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
Said Houari Amel
.
pages 257-268.
Khaldi Anissa
.
pages 147-153.
بن نعمان رتيبة
.
بربارة سهيلة
.
ص 65-91.
