مجلة إشكالات في اللغة و الأدب
Volume 10, Numéro 1, Pages 912-934
2021-03-30
شرقنة قصص الأطفال الغربية في "عشر ليالٍ وراوٍ" للطاهر بن جلون
الكاتب : بلغول شهرة .
الملخص
تروم هذه الدراسة كشف دوافع إعادة كتابة قصص الأطفال الغربية المتمثّلة في "نوادر بيرو" من قبل الطاهر بن جلون، وذلك من خلال تحليل الآليات التي مكّنته من نقل هذه النصوص من سياق الثقافة الغربيّة إلى السياق الثقافي العربي، وسمحت له بتحميلها هواجس واقعه المحلي بشكل يضمن تقاطعها مع المشترك الإنساني. The aim of this study is to showcase the motives for rewriting the western children's stories known as the "Perrault Tales" or anecdotes by Taher Ben Jelloun, through analyzing the tools which enabled him to transfer these texts from the context of Western culture to the Arab cultural context, and allowed him to charge these stories with the concerns of his local reality in a way that guarantees its intersection with the shared human element.
الكلمات المفتاحية
قصص الأطفال ; شرقنة ; ألف ليلة وليلة ; إنسانية ; children tales ; Orientalizing ; Arabian Nights ; humanism
مقالات مماثلة
جديد خيرة
.
ص 125-144.
بومدين خيرة
.
ص 101-106.
بوضفة سعيدة
.
رماش عائشة
.
ص 436-461.
