مجلة الحكمة للدراسات الأدبية واللغوية
Volume 7, Numéro 4, Pages 25-42
2019-12-30
سيميائيّة العنوان ودلالتها الثّقافيّة في رواية بحر بلا نوارس لجيلالي خلاّص
الكاتب : فلة شوط . علي ملاحي .
الملخص
ملخّص البحث: يتطلّع العمل الأدبيّ إلى خلق عدد من الفضاءات اللاّمتناهية الّتي تضفي عليه لوناً وشكلاً مغايراً في كلّ مرّة كما لو أنّه ولادة حديثة، وهذا الأسلوب في الإيقاع بالقارئ واستدراجه إلى مواطن الإقناع والتّحرر من أفكار الكاتب نفسه، تكتيك في محلّه لأنّ الفنّ الرّوائيّ في حاجة إلى التّنوع الثّقافيّ المقترن بالرّمز والدّلالة المنبثقة من التّحليل السّيميائيّ الّذي يتيح للباحث فرصاً هائلة للاكتشاف والتّمعن والتّدقيق. وعلى إثره وجب علينا فكّ شفرات الأحداث الرّوائيّة في علاقتها الحميمة بالعنوان ، وكذا سيميائيّته، والّذي يمثّل صورة شاملة ومتباينة، تحثّ الباحث على استكناه أسرار الحدث تلو الآخر ضمن بوتقة دلاليّة، الأمر الذّي يجعل من العنوان انعكاساً وتجلّياً للنّص الثّقافيّ. اعتمدت دراستنا على تحليل عنوان رواية بحر بلا نوارس سيميائيّاً ثقافيّاً للكاتب جيلالي خلاّص، كما أنّها أيقنت بضرورة التّوظيف الدّلاليّ الإغرائيّ للعنوان في علاقته بِجملة العوامل الاجتماعية والثّقافيّة والتّاريخيّة، الّتي أعطت للظّاهرة الثّقافيّة المتمثّلة في النّص الأدبيّ حقّها من الدّراسة والتّحليل. لهذا أكّدنا الوقوف على عتبة العنوان ومحاولة رصد جلّ التّوابع الرّمزيّة والإيحائيّة التّي قصدها خلاّص ونسعى نحن كمحلّلين الإلمام بها قياساً ببيئتها المتفرّعة عنها. The literary work aspires to create a number of endless spaces that give it a different color and shape every time as if it is a recent birth, and this method of entrapping the reader and drawing him into places of persuasion and liberation from the writer’s own ideas is a tactic in its place because fictional art needs cultural diversity coupled with the symbol and the connotation emanating from the semiotic analysis, which provides the researcher with opportunities for discovery, reflection and scrutiny. As a result, we have to decipher the fictional events in their intimate relationship with the title, as well as its semioticism, which represents a comprehensive and differentiated picture, urging the researcher to conceal the secrets of one event after another within a semantic melting pot, which makes the title a reflection and manifestation of the cultural text. Our study relied on analyzing the title of the novel A sea without gulls, a cultural semiotic by the writer Djilali Khallas, as it realized the necessity of the semantic and seductive employment of the title in its relation to a set of social, cultural and historical factors that gave the cultural phenomenon represented in the literary text its right to study and analyze. That is why we emphasized standing on the threshold of the title and trying to monitor most of the symbolic and suggestive sequences intended by the salvation, and we, as analysts, strive to be familiar with them in relation to their sub-environment.
الكلمات المفتاحية
الكلمات الإفتتاحية: ضِفّة الحلم تاحيّة: العنوان، المثقّف، السِّيميائيّة، الثّقافة الجزائريّة. Key words: Title, the educated, semiotics, Algerian culture.
مقالات مماثلة
شُوط فلة
.
ملاحي علي
.
ص 395-408.
