نتائج الفكر
Volume 3, Numéro 2, Pages 179-193
2019-12-01
التناص في شعر مفدي زكريا
الكاتب : صباح لخضاري .
الملخص
لقد كان أثر الثقافة العربية الإسلامية التي تشبّع بها مفدي زكريا في تنشئته العلمية الأصيلة، في كل من الجزائر وتونس، وحفظه للقرآن الكريم منذ نعومة أظافره، واضحا على أسلوبه ومعجمه الشعري وأثرت لغته وقوتها، فكان القرآن الكريم والشعر العربي القديم والحديث والمعاصر له والحكم والأمثال العربية معينه الشعري الذي لا ينضب، وأصبح الاقتباس من القرآن الكريم وتضمين النصوص الشعرية والأمثال والحكم من أبرز الخصائص الفنية المتجلّية في أسلوب مفدي زكريا وشعره، معجما وإيقاعا وتصويرا. وهذا المزج بين مختلف المشارب والمصادر الإبداعية وتفاعلها في نصوص مفدي زكريا جعل شعره متسما بروح المحافظين الإحيائيين وبروح الرومانسيين. ونورد في هذا المقام بعض التناصات القرآنية والشعرية على سبيل التمثيل لا الحصر لأنها كثيرة؛ يعدّ القرآن الكريم من أهم مصادر الصورة الشعرية عند مفدي زكريا. فقد كان يستقي مشاهده التصويرية والإيقاعية من مشاهد القرآن الكريم وجرس ألفاظه، لما يمتلكه تعبيره المنزَّه من قوة تأثيرية على المتلقي. Abstract: The Arab-Islamic culture that Moufdi Zakaria imbibed with his authentic scientific upbringing, in both Algeria and Tunisia, and his memorization of the Holy Qur’an from an early age, had a clear impact on his style and poetic lexicon and influenced his language and strength, so the Holy Qur’an, ancient, modern and contemporary Arabic poetry, wisdom and Arab proverbs Mu'inah al-Sha'ari is inexhaustible, and the quotation from the Noble Qur’an and the inclusion of poetic texts, proverbs and wisdom are among the most prominent artistic characteristics that are evident in the style of Mofdi Zakaria and his poetry, a dictionary, rhythm and imagery. This blending of different stripes and creative sources and their interaction in the texts of Mofdi Zakaria made his poetry marked in the spirit of revivalist conservatives and the spirit of romantics. We mention in this regard some Quranic and poetic intertextualities as a representation but not limited to because they are many The Noble Qur’an is one of the most important sources of poetic imagery for Moufdi Zakaria. He used to draw his pictorial and rhythmic scenes from the scenes of the Noble Qur’an and the bell of his words, because his impeccable expression possesses the influence on the recipient.
الكلمات المفتاحية
التناص، شعر، مفدي، زكريا
مقالات مماثلة
بوقرط طيب
.
ص 91-100.
بن خليفة عبد الفتاح
.
سرقمة عاشور
.
ص 770-796.
عبد الفتاح بن خليفة
.
ص 7-34.
