Étude lexicale de textes arabes pour l’évaluation automatique de la complexité textuelle

Morsi, Youcef Ihab; Bordet, Yves; Atanassova, Iana

Revue Maghrébine des Langues
Volume 10, Numéro 1, Pages 67-84
2016-12-31

étude Lexicale De Textes Arabes Pour L’évaluation Automatique De La Complexité Textuelle

Auteurs : Morsi Youcef Ihab . Bordet Yves . Atanassova Iana .

Résumé

Nous proposons une méthode pour évaluer la complexité du vocabulaire des textes en langue arabe en utilisant les résultats d'une analyse lexicale d'un corpus littéraire composé de 40 textes. Cette approche a été proposée par Yves Bordet dans le projet Doxilog appliqué à plusieurs langues, dont le français, l’anglais, l'espagnol, le russe et le chinois. La présence du vocabulaire arabe pérenne dans un texte en arabe est un élément clé permettant de déterminer la complexité du texte et notamment l'âge et le niveau d'études pour les apprenants natifs et le niveau de maîtrise de la langue pour les apprenants de langues étrangères.