مجلة الآداب و العلوم الإجتماعية
Volume 12, Numéro 1, Pages 198-210
2015-05-01
غريب اللغة في شعر ابن شهيد الأندلسي بين التظاهر بسعة المحصول اللغوي والحاجة إليه -بحث في الخلفية المعرفية-
الكاتب : القلي الزبير .
الملخص
لفظ ''الغريب''، في اللغة العربية، الغامض من الكلام. أمّا، في الاصطلاح، فيعني ما كان منه قليل الاستعمال، أو مخالفاً للقياس، أو غير ظاهر المعنى. وقد شكلت الألفاظ الغريبة في شعر ابن شهيد الأندلسي (382-426هـ = 992-1035م) ظاهرةً لافتة للانتباه، بالنظر إلى أنّالشاعر أندلسي المولد والنشأة، مُوَلَّدُ اللغة، الأمر الذي قد يبدو -في نظر بعض الدارسين- تكلفاً من الشاعر بغرض التظاهر بسعة المحصول اللغوي. ولكن الدراسة اللغوية لعِيّنَةً مما تضمنه شعره من غريب، والبحث في ظروف تكوينه الأدبي، والإحاطة ببعض من جوانب الرؤية الشعرية له، كشفت عن وجود دوافع متعددة تقف وراء استعماله للغريب، منها: حاجته إليه في تأدية المعنى في بعض الأغراض الشعرية، وولوعه بمعارضة فحول شعراء المشرق، وميله -في الأخير- إلى استعراض قدراته اللغوية مسايرةً لبعض تيارات عصره.
الكلمات المفتاحية
اللفظ الغريب، الغامض من الكلام، العرف اللغوي، القياس، العربية المولدة، المحصول اللغوي، المعارضة الأدبية، الأغراض الشعرية. Mots étranges, Termes ambigus, Usage, Norme, Arabe néo-classique, Fond lexical, Imitation littéraire, Thèmes poétiques. Inkhorn term, Ambiguity of saying, Usage, Linguistic analogy, New-classical Arabic, Lexical stock, literary imitation, Poetic themes.
مقالات مماثلة
سلاطنية وفاء
.
نجعوم يوسف
.
ص 629-644.
بوعافية جيلالي
.
ص 671-695.
