AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 4, Numéro 1, Pages 139-163
2004-06-30
إشكالية لغة الاختصاص المصطلحية وأثرها على حركة التشريع في الجزائر
الكاتب : عبد القادر بن داود .
الملخص
يتناول هذا المقال إشكالية لغة الاختصاص المصطلحية وأثرها على حركة التشريع في الجزائر؛ بمعنى إشكالية نقل المصطلحات القانونية في التشريع الجزائري بين اللغتين العربية والفرنسية. وقد اتّبع الباحث المنهجين الوصفي التحليلي والمقارن، أين قام بدراسة مقارنة بين مصطلحات قانونية وكيفية ترجمتها مبيّنًا حجم الأخطاء الكارثية التي وقعت بين النصين على مستوى المصطلحات. وقد خرج الباحث في نهاية مقاله، من أجل تجاوز هذه الاشكالية، بجملة من التوصيات أهمها: إدخال وإدراج مقياس سمّاه بالترجمة المصطلحية خلال كافة مراحل التدرج الجامعي، وفي كافة التخصصات العلمية والانسانية وخاصة كليات الحقوق ومدارس تكوين القضاة. كما أوصى الباحث بضرورة إنشاء مركز للدراسات القانونية يكون تحت وصاية وزارة العدل أو رئاسة الجمهورية، وذلك من أجل تصحيح لغة القوانين على مستوى المصطلحات، كما يقوم بمهام التأليف والترجمة والنشر القانوني، ومراجعة ترجمات التشريع الداخلي وترجمات التشريعات الأجنبية ذات الصلة بالتشريع الجزائري إلى اللغة الوطنية. ومن بين التوصيات تفعيل حركة الترجمة للاطلاع على الآخر، وضرورة تعريب المقالات المتخصصة، وأهم الرسائل الجامعية خصوصًا ما يتناول منها الجانب القانوني، والاقتصادي، والسياسي.
الكلمات المفتاحية
أثر؛ إشكالية؛ التشريع الجزائري؛ لغة الاختصاص؛ المصطلحية
مقالات مماثلة
أحمد دحماني
.
فاطمة ولد حسين
.
ص 69-81.
جرود شفيعة
.
برقان محمد
.
ص 27-46.
يوسف نور الدين عبد الحافظ حنان
.
ص 257-274.
