AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 9, Numéro 2, Pages 127-143
2009-12-31
المسرح والفيديو: ترجمة العرض الحي المباشر إلى سيمولاكر - عرض مسرحية الأجواد
الكاتب : أحمد حمومي .
الملخص
من مزايا المسرح على الفنون الأخرى أنّ المتفرّج جماعيّ بالضرورة والفرجة مباشرة وجوبا. فلئن استطاع المرء التمتّع بمفرده بلوحة دافانشي مونا ليزا والغوص في جمالها وتاريخيتها، أو في لوحة جيل Gilles للفنّان واطو Watteau وتساءل لماذا رسمه عملاقا.. ولئن استطاع أحدهم التفرّج منفردا على فيلم سينمائي أو تلفزيوني.. لئن كانت قراءة القصّة أو الرواية، ومطالعة الكتب عموما فعلا فرديا.. إلاّ أن الإنسان لن يستطيع التفرّج على مسرحية بمفرده.
الكلمات المفتاحية
المسرح؛ الفيديو؛ ترجمة؛ العرض؛ سيمولاكر؛ مسرحية الأجواد
مقالات مماثلة
مذكور برزوق
.
ص 267-283.
بوعناني سمير
.
ص 479-489.
جلول هادي
.
ص 23-38.
ثليلاني أحسن
.
ص 121-132.
