AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 8, Numéro 1, Pages 121-143
2008-06-30
الدبلجة وآثارها الاجتماعية والثقافية في القنوات الفضائية العربية: المسلسلات المدبلجة كعينة للبحث
الكاتب : عبد الغاني عراب .
الملخص
لقد كان لتطور وسائل الإعلام والاتصال في نهاية القرن العشرين وبشكل يمثل قفزات واسعة في حقل الاتصال أدى إلى ظهور وسائل اتصال تعبر عن حقيقة العصر الذي يشهد عولمة كل شيء. ومن بين أهم التقنيات الاتصالية الجديدة، البث التلفزيوني على الأقمار الصناعية والذي يقصد به عملية البث الصوري والصوتي المبرمج الهادف على الأقمار الصناعية من مكان إلى آخر على مسافة الكرة الأرضية وقد اقترن هذا المصطلح مع ظاهرة الهيمنة الاتصالية للدول المتقدمة والتي وجهت أنظارها لاحتراف المجتمعات الأخرى وبالذات دول الجنوب، لإحداث تغيرات جوهرية قيما وسلوكا بحيث تستمر في تبعيتها وتخلفها عن مجاراة دول الشمال التي ستستمر في الاستحواذ على خيراتها ومواردها يعني صالح شعوب هذه الدول كما هو الحال مع المجتمع العربي. من خلال عنوان المداخلة يمكن طرح التساؤلات الآتية: ما هي الدبلجة وما هي التقنيات المستخدمة فيها ؟ ما هو واقع وآفاق الدوبلاج في الوطن العربي ؟ كيف يمكن تقييم المناخ السمعي البصري (التلفزيون) في الوطن العربي ؟
الكلمات المفتاحية
خطاب سمعي بصري؛ دبلجة؛ تلفزيون؛ قنوات فضائية؛ ثقافة؛ وطن عربي
مقالات مماثلة
أسيل أبو سليم
.
ص 155-184.
تورية بلجيلالي
.
الغالي بن لباد
.
ص 440-465.
الخالدي خزيم
.
شاوي سهيله
.
ص 107-120.
حضري محمد الأمين
.
عالم ليلي
.
ص 131-154.
