حوليات الآداب واللغات
Volume 5, Numéro 2, Pages 168-193
2017-11-15
فن الترجمة في كتاب "أنموذج الزمان في شعراء القيروان لابن رشيق المسيلي .قراءة في المنهج والخصائص
الكاتب : نصيرة أ. شينة .
الملخص
تزخر بلاد المغرب الإسلامي برجال أفذاذ شرفوها بإنجازاتهم عبر تاريخها الحافل، فمنذ أن فتحت صدرها لرسالة الإسلام نبغ فيها أعلام في شتى مجالات الفكر والأدب، أسهموا بجهودهم المعتبرة في مسيرة الحضارة الإنسانية، ورغم أن حظ كثير منهم كان الإهمال والنسيان وضياع الكثير من أمجادهم، إلا أن بعض تلك الجهود استطاع تحدى عامل الزمن، ومازالت شمسه تسطع على أهل المغرب والمشرق على السواء. ومن بين الأعلام الذيـن أنجبتهم هذه الأرض المعطاء في القـرن الخـامس الهجـري، الحسن بن رشيق المسيلي* صاحب كتاب "العمدة"، مؤلف وشاعر وناقد برز بنشاطه الأدبي والنقدي في تلك المرحلة، وخلف مؤلفات عديدة شملت مجالات الأدب المختلفة بما فيها فن التراجم، وسنخص بالدراسة أثرا من جنس التراجم الأدبية لهذا الأديب المبدع وهو كتابه "أنموذج الزمان في شعراء القيروان"، وسنحاول تحديد خصائص الترجمة في الكتاب مع إبراز ما يميز منهج ابن رشيق فيها عن غيره من كتاب فن السيرة. riche en personnalités célébres qui l’ont honoré tout au long de son histoire ; dés son adoption l’Islam le Maghreb a connu des gênés dans divers domaines d’intellect, ainsi que la littérature, parmi des personnalités qui se son apparues au Ve siècle AH (Hijri), c’est El Hassane Ibn Rachik El M’ssili, auteur, poète et critique connu par son activités littéraire et critique a cet époque, laissant de nombreuses œuvres dans divers domaine de la littérature, parmi celles-ci : l’art de biographie dont nous allons consacré cette étude, entamons l’une de ses œuvres intitulé : Ounmoudhaj Ezzamane Fi Chouàraa El Kairaouàne » (model de temps au poètes de Kairouan) et nous essaierons de déterminer les caractéristiques de la biographie du livre d’Ibn Rachik ainsi que son style qui le distinguait des autres écrivains.
الكلمات المفتاحية
ابن رشيق.القيروان. العمدة المنهج. الترجمة
مقالات مماثلة
مغشيش عبد المالك
.
ص 40-55.
مركوزة فتيحة
.
آيت حمادوش فريدة
.
ص 137-149.
