المترجم العربي والمصطلح

سعيدة, كيحل; نصيرة, بوبنيدر

AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 4, Numéro 2, Pages 85-100
2004-12-31

المترجم العربي والمصطلح

الكاتب : سعيدة كيحل . نصيرة بوبنيدر .

الملخص

المصطلح وحدة تصورية موضوع دراسة في علم المصطلح. هناك تكامل وتضافر معرفي بين علم المصطلح وعلم الترجمة يقوم على السياق والتداول بينهما. فما هي طبيعة الدراسة المشتركة بينهما وكيف يتم تناول الدرس المصطلحي في الترجمة والدرس الترجمي في المصطلحية؟ ما هي الإشكاليات المطروحة في ترجمة المصطلح العربي وما الفرق بينها وبين المصطلح الغربي؟ تجيب الدراسة عن هذه الإشكاليات وتتوسم الوصول إلى نتائج أهمها أن طبيعة التكوين الاصطلاحي في مجال الترجمة، يقود إلى إيجاد حلول للصعوبات اللغوية، باستعمال خصائص اللغة المستقبلة ومنها الاشتقاق والمجاز والتوليد.