Annonce

دعوة للمشاركة

دعوة للمشاركة

"تراث" مجلة دورية علمية محكّمة تصدر مرتين في السنة في إطار تثمين الأعمال البحثية لمركز البحث في الأنثروبولوجيا الاجتماعية والثقافية وفي الجزائر وفي العالم. تقوم المجلة بنشر الأبحاث العلمية التي تُعنى بالدراسات التراثية ذات الأبعاد الثقافية والفنية واللغوية والمعمارية والتاريخية باللغات العربية والانجليزية والفرنسية لتكون فضاء أكاديميا يمنح للقارئ المهتم مواضيع متنوعة ومتخصصة في المعرفة المنهجية بالتراث الثقافي والاجتماعي.

تدعو هيئة تحرير "تراث" الباحثين الأكارم والأساتذة وطلبة الدكتوراه من داخل الوطن وخارجه، المهتمين بنشر أبحاثهم ومقالاتهم في عدد جوان 2024، إلى المشاركة في العدد المقبل.

تستقبل المجلة المقالات المكتوبة باللغات التالية: العربية - الإنجليزية - الفرنسية.

آخر آجال لاستقبال المقالات مع الملخص و05 كلمات مفتاحيّة: 15 ماي 2024 ، شرط الالتزام بقواعد النشر العلمية، ووضع المقال في القالب الموجود في المنصة على الرابط التالي: https://www.asjp.cerist.dz/en/PresentationRevue/920

لاستفساراتكم يرجى التواصل عن طريق البريد الإلكتروني الخاص بأمانة المجلة: turath@crasc.dz

Centre de Recherche en Anthropologie Sociale et Culturelle CRASC

Turath Revue algérienne d’anthropologie culturelle

التراث الثقافي اللاّمادي

20عامًا من عمر إتفاقية اليونسكو 2003!

            عندما نتناول تراث شعب أو بلد معين فذلك يعني الخوض في أعماق تاريخه لمعرفة طريقة عيشه ومهارات وكيفية عمل أسلافه. ولقد نتج عن مصادقة الدّول على إتفاقية اليونسكو سنة 2003حول التراث الثقافي اللامادي حماسا حقيقيا حول الموضوع، لأنها تستجيب تماما للحاجة إلى معرفة ممارساتنا، والاعتراف بأعمال أسلافنا وتعزيزها.

وعلى هذا الأساس، سارعت الدول إلى تصنيف مجموعة من معارفها وممارساتها، كما عملت على تكوين خبراء  للعمل على تقنيات الجرد بغية  التّمكن من حصر تراثها وحمايته، الشيء الذي أدّى إلى تضاعف أساليب وقوائم التسجيل: القائمة التمثيلية، والقائمة المشتركة، وقائمة الصون المستعجل، وسجل الممارسات الجيّدة، وغير ذلك.

            يتمحور اهتمام القائمة التمثيلية حول مجموعة عناصر تختارها الدولة وترغب في التعريف بها ويمكن في هذا الصدد أن يشارك عدد من الدول في العنصر نفسه، بينما تشترط قائمة الصون المستعجل على كل دولة أن تضع مخطّط صون خاص بالعنصر موضع الاهتمام.

وبالنسبة لسجل الممارسات الجيدة، فهو يسمح للدول بمشاركة تجاربهم الناجحة والمتعلّقة بالبرامج والأنشطة الخاصة بصون التّراث الثّقافي اللاّمادّي عبر نشر أفضل الممارسات والعمل على تعميمها على مجتمعات أخرى وذلك من خلال الإجابة على أسئلة محورية من بينها: كيف استطاعت هذه المجتمعات التغلّب على العوائق التي واجهتها أثناء التعامل مع عيّنات خاصة من تراثهم، وكيف تتمّ عمليّة نقل هذه الممارسات أو المعارف من جيل إلى آخر؟ 

            فعلى العنصر المراد حمايته أو تسجيله أن يؤسّس، في كلّ الأحوال، جزءا هامّا من تراث الدّولة، وأن يكون معترفا به ومصادقا عليه من طرف حامليه والجماعات والأفراد الذين يدركون أهميته. إنّهم يُعبّرون عن موافقتهم الحرة والمسبقة والمستنيرة على ضرورة صونه، ويشجعون بذلك الحوار حوله وحول قضايا التراث العالمي وحول التنوع الثقافي والإبداع البشري بشكل عام.

                            تُمثّل كل هذه الأساليب والمناهج دروساً ونماذج مفيدة يمكن أن تتكيف مع حالات دول أخرى، بما في ذلك الدول المتقدمة، حيث تتطور هذه الاتفاقية باستمرار، وهي في كل مرة تقترح آليات جديدة لمعالجة قضايا التنمية بشكل أفضل، حيث أنه في سنة 2008، كان هناك 90 ممارسة مسجّلة فقط، اعتدنا تسميتها "روائع الإنسانية" غير أنّه مع نهاية سنة 2022، تمّ إحصاء 676 عنصرًا في خمس مناطق منتشرة على 140 دولة.

بناء على كل هذا، وبمناسبة الذكرى العشرين لاتفاقية سنة 2003 حول التّراث الثّقافي اللاّمادي، تقترح مجلة "تراث"عددا موضوعاتيا حول ممارسات تطبيق  اتفاقية 2003 في الدول العربية.

المحاور :

نظرة على العناصر المسجلة في بلدك.

دراسة عنصر محدد (مسجل أو غير مسجّل) يمثل بشكل خاص الثقافة الشعبية.

التراث والمشاركة النسائية.

قوائم جرد التراث الثقافي اللامادي: الأساليب والإنجازات

* ويمكن اقتراح مواضيع أخرى.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Call for papers

« Turath » is a biannual scientific journal published as part of the valorisation of the research work of the Center of Research in Social and Cultural Anthropology.

The objective of the journal is to offer a framework for reflection and study of intangible cultural productions in their anthropological, cultural, artistic, linguistic, architectural and historical dimension in Arabic, English and French to be an academic space that offers, to the interested reader, a variety of specialized topics in the systematic knowledge of cultural and social heritage.

The editorial board of " Turath " invites algerian and international researchers, professors and Phd students to contribute in the June 2024 issue. The journal accepts articles written in Arabic, English, and French. The deadline for receiving articles (with abstracts and 05 keywords) is: 15^th   May, 2024; provided that the scientific publishing rules are adhered and the article conforms to the template downloadable from the ASJP platform via the following link: https://www.asjp.cerist.dz/en/PresentationRevue/920

For any inquiries, please contact the journal secretary: turath@crasc.dz

Centre de Recherche en Anthropologie Sociale et Culturelle CRASC

Turath Revue algérienne d’anthropologie culturelle

Intangible cultural heritage

The 2003 Convention, 20 years later!

When we deal with the heritage of a particular people or country, this means delving into the depths of its history to find out its way of life, the skills and how its ancestors worked. The 2003 ratification of the UNESCO Convention on the Intangible Cultural Heritage by countries has generated real enthusiasm around the subject, because it fully responds to the need to know our practices, and to recognize and promote those of our ancestors.

On this basis, countries rushed to classify a set of their knowledge and practices, and also worked to train experts to work on inventory techniques in order to be able to identify, inventory and safeguard their heritage, which led to the multiplication of registration methods and lists: the representative list, the joint list, the urgent safeguarding list, and the register of best practices, and so on.

                                          The representative list focuses on a group of elements that a country chooses and wishes to introduce, and in this regard, a number of countries can participate in the same element, while the urgent safeguarding list requires each country to develop a conservation plan specific to the element of interest. As for the register of best  practices, it allows countries to share their successful experiences related to programs and activities for preserving intangible cultural heritage by disseminating best practices and working to disseminate them to other societies by answering pivotal questions, including: How were these societies able to overcome the obstacles they faced during dealing with special samples of their heritage, and how is the process of transferring these practices or knowledge from one generation to another?

The target element must, in all cases, constitute an important part of the state’s heritage, and must be recognized and authenticated by its bearers and by groups and individuals who recognize its importance to be identified and protected. They express their free, prior and informed consent to the necessity of its safeguarding, thereby encouraging dialogue on it and on World Heritage issues and on cultural diversity and human creativity in general.

                                                All of these methods and approaches represent useful lessons and models that can be adapted to other countries’ cases, including developed countries, as this agreement is constantly evolving, and each time it proposes new mechanisms to better address development issues. In 2008, there were just 90 registered practices formerly called “masterpieces of humanity.” However, by the end of 2022, 676 elements had been counted in five regions spread over 140 countries.

Based on all of this, and on the occasion of the twentieth anniversary of the 2003 Convention for the safeguarding of Intangible Cultural Heritage, “Turath” magazine proposes a thematic issue on the practices of implementing the 2003 Convention in Arab countries.

Axes relating to:

An inventory of the listed elements.

An element (inscribed or notinscribed) particularly representative of popular culture.

Heritage and female participation.

PCI inventories: approach methods and achievements.

*Other themes can also be offered.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 

Appel à contribution

« Turath » est une revue scientifique semestrielle publiée dans le cadre de l'évaluation des travaux de recherche du Centre de recherche en anthropologie sociale et culturelle.

L’objectif de la revue est celui d’offrir un cadre de réflexion et d’étude des productions culturelles immatérielles dans leur dimension anthropologique, culturelles, artistiques, linguistiques, architecturales et historiques en arabe, anglais et français pour être un espace académique qui offre au lecteur une variété de sujets spécialisés dans la connaissance systématique du patrimoine culturel et social.

Le comité de rédaction de la Revue « Turath » invite les chercheurs, professeurs et doctorants, qui souhaitent publier leurs articles dans le numéro de Juin 2024, à participer au prochain numéro. Seront acceptées les propositions écrites dans les langues suivantes : arabe, anglais et français.

La date limite de réception des articles, avec le résumé et les 05 mots clés est le 15 Mai  2024.

Les règles de publication scientifique doivent être respectées et l’article doit être rédigé selon le Template proposé sur la plateforme des revues algériennes disponible via le lien : https://www.asjp.cerist.dz/en/PresentationRevue/920

Pour toute information, veuillez nous contacter sur l’e-mail du secrétariat de la revue : turath@crasc.dz

Centre de Recherche en Anthropologie Sociale et Culturelle CRASC

Turath Revue algérienne d’anthropologie culturelle

Le patrimoine culturel immatériel

La Convention de 2003, 20 ans après !

                             Plonger dans le patrimoine d’un peuple ou d’un pays, c’est aller dans les profondeurs de son histoire vécue, la façon d’être et la façon de faire de ces Anciens.

La ratification de la Convention 2003 de l’Unesco sur le patrimoine culturel immatériel (PCI) par les États a créé un réel engouement autour du sujet, car elle répond tout à fait à ce besoin d’identifier nos pratiques, reconnaître et valoriser celles de nos ancêtres. Tous les États se sont empressés de classer des éléments de leurs pratiques, savoirs et savoir-faire et ont œuvré pour former des experts qui puissent identifier, inventorier, sauvegarder leur patrimoine.

Les méthodes se sont multipliées et les listes aussi : liste représentative, liste commune, liste de sauvegarde urgente, registre de bonnes pratiques...

La liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité s'organise autour d’un élément choisi par un État et qui voudrait le faire connaître. Un élément peut aussi être proposé par plusieurs États qui le partagent.

Il y a aussi la liste de sauvegarde urgente qui nécessite un plan de sauvegarde particulier.

Et le registre des bonnes pratiques de sauvegarde qui permet aux États, aux communautés et autres parties prenantes de partager des expériences de sauvegarde réussies et des modèles à démultiplier en répondant aux questions suivantes : comment ils ont pu relever les défis rencontrés au cours de la transmission de leur patrimoine, et comment telles pratiques ou telles connaissances ont été transmises de génération en génération ?

Dans tous les cas, il faut que l’élément soit constitutif du patrimoine de l’État qui le propose, reconnu par ses détenteurs et approuvé par les groupes et les individus à qui il aura été largement soumis. Ceux-là mêmes qui doivent prendre conscience de son importance et exprimer leur consentement libre, préalable et éclairé sur la nécessité de le sauvegarder, et favoriser le dialogue autour de cette sauvegarde en général et autour de la diversité culturelle dans le monde, témoins de la créativité humaine.

Toutes ces méthodes et approches sont des leçons et modèles utiles qui peuvent être adaptés à d’autres situations, y compris celles des pays en développement.

La Convention évolue et propose à chaque fois des outils nouveaux pour se rapprocher au mieux des problématiques de développement. En 2008, il y avait à peine 90 pratiques inscrites, anciennement appelées « chefs-d'œuvre de l’humanité ». En 2022, on compte 676 éléments, correspondant à 5 régions sur 140 pays.

A l’occasion du 20^ème anniversaire de la Convention de 2003, la revue TURATH propose un numéro thématique sur les pratiques de la Convention dans les États arabes.

Axes portants sur :

Un état de lieux sur les éléments inscrits.

Un élément (inscrit ou pas) en particulier représentatif de la culture populaire.

Le patrimoine et la participation féminine.

Les inventaires du PCI : méthodes d’approche et réalisations.

* D’autres thèmes peuvent aussi être proposés.

31-03-2024